Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de abril de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 657, pp. 478-479) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de abril de 1860.

Querido Engels:

Gran desilusión hoy, cuando en lugar de ti llegó tu carta. Pero, en fin, ya se comprendió la «razón de la cosa».

Siebel1 ha cumplido muy bien su misión, con mucho tacto.

La llave no he podido encontrarla todavía. Pero la llave «de arriba» sirve también para la cerradura de abajo. Cierra los dos cuerpos.

La carta de Weydemeyer2 te la mando uno de estos días.

Antes de marcharme de Manchester dejé caer ante Gumpert3 etc. algunas fanfarronadas que me parecieron necesarias para justificar mi no viaje a Holanda.

Freiligrath4 me ha escrito una carta amable. Todavía no le he contestado ni lo he visto.

La única carta que recibí de Gumpert, la que iba dirigida a ti, era para mí: de Liebknecht,5 que me comunicaba que la Allgemeine Zeitung de Augsburgo le había despedido.

De Fischel6 no he sabido nada.

Tampoco de Weber.7

Tu folleto8 te lo mando el jueves desde aquí. Borkheim9 lo ha anunciado en el Hermann10 (en el último), y yo en la Tribune;11 Liebknecht lo anuncia ahora (el miércoles) en el New Orleanspaper.

Salut.

Tu K. M.

Los periódicos americanos (la New Yorker Staatszeitung,12 etc.) están llenos de la porquería de Vogt. Esos tipos tenían el libro allá antes que nosotros en Londres.

  1. Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩

  2. Joseph Weydemeyer, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en los Estados Unidos. ↩

  3. Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩

  4. Ferdinand Freiligrath, el poeta, amigo de Marx, empleado de banca en Londres. ↩

  5. Wilhelm Liebknecht, emigrado en Londres, corresponsal de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo. ↩

  6. Eduard Fischel, publicista de Berlín, partidario de Urquhart. ↩

  7. El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín en el pleito contra la National-Zeitung. ↩

  8. Saboya, Niza y el Rin (Berlín, 1860). ↩

  9. Sigismund Ludwig Borkheim, demócrata alemán, comerciante en Londres. ↩

  10. Semanario alemán de Londres, dirigido por Gottfried Kinkel. ↩

  11. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal. ↩

  12. Diario en lengua alemana de Nueva York. ↩