Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 8. April 1860. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 656, S. 477–478, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 8. April 1860.
Lieber Mohr,
Das in den letzten Tagen meines Barmer Aufenthalts mit Gründlichkeit getriebne juristische Studium des Manchester Geschäftskontrakts überzeugte mich, daß hier alles auf der Spitze stand und ich keine Minute verlieren durfte, um wieder hieher zu kommen. Ich reiste Freitag morgen 6 Uhr ab und war gestern mittag um 12 wieder hier, also in 30 Stunden. The thing was, we wanted to secure Charley. Dies ist gestern abend gelungen, soweit es nötig war, und jetzt muß ich abwarten, was Gottfried tut. Aber meine Operationsbasis ist jetzt sicher.
Unter diesen Umständen kann ich erst nach London kommen, wenn hier alles geregelt ist. Bis dahin bin ich bis über die Ohren in Geschäftssachen und Juristerei vertieft und ist nichts zu machen. Inzwischen hab’ ich von Gumpert und Siebel erfahren, was sie wußten. Von meiner Broschüre hör’ und seh’ ich nichts, schick mir das Exemplar zurück und den Brief (wohl von Fischel?), den G[umpert] Dir schickte, damit ich weiß, was vorgeht. Den Brief machst Du offen, wenn es noch nicht geschehen, das spart hin und her schreiben.
Die Gemeinheiten, die noch hier im Hause vorgefallen, hat G[umpert] mir erzählt, ich ziehe jetzt ohne weiteres aus.
Von der preußischen Polizei habe ich nichts gesehn noch gehört. Weder Paß abverlangt noch sonst etwas; die paar Polizisten in Barmen, die mir begegneten, gaben mir den military salute, das war alles.
Die Industrie am Rhein hat sich kolossal entwickelt, und das konstitutionelle Wesen hat bei den Bürgern sich sehr stark eingefressen. Es hat sich doch ungeheuer viel geändert seit 1848, obwohl noch genug des alten Sauerteigs da ist.
Noch immer keine Antwort von Weber? Wenn das nicht bald kommt, bleibt nichts übrig, als ihm den Ephraim Gescheit auf die Bude rücken zu lassen.
Grüße Deine Frau und die young ladies herzlich. Sobald ich hier in Ordnung, komme ich sofort herüber.
Dein F. E.
Schick auch den Schlüssel vom unteren Bücherschrank. Was ist das mit dem Paket Briefe, das im Schlafzimmer nach Gumperts Behauptung liegen geblieben sein soll?