Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de abril de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 659, pp. 480-481) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

16 de abril de 1860.

Querido Engels:

Hoy he recibido de Lommel1 material muy valioso. Pero hoy mismo ha salido para él otra cross examination,2 a la que se presta voluntariamente. Hacía mucha falta, además. Yo, en la carta en que le di jabón, le había dicho también que mandara aquí, a Petsch3 (librero), los 300 ejemplares de su Hinter den Coulissen.4 Yo me encargaría de la venta (en asociaciones obreras, etc.). Ahora pide 150 francos de anticipo. Mi opinión es que vosotros reunáis enseguida entre vosotros un par de libras en Manchester, y yo el resto aquí. Ese hombre es impagable para nosotros. Por eso ha escrito también a Siebel.5 Por eso le escribo hoy unas líneas también a Siebel. Siebel no debe dar un paso sin consultarme antes.

Te adjunto la carta de Weydemeyer.6

El maldito abogado,7 al que el viernes pasado escribí por eso una carta para darle un puntapié, todavía no ha dado señales de vida. Pero tiene el anticipo, y yo tengo su aceptación del mandato. Así que no puedo pensar que vaya a exponerse a un pleito contra sí mismo.

De Lassalle8 he recibido otra larga homilía, junto con un artículo impreso (sobre El testamento político de Fichte) para el libro de bolsillo político de Walesrode, que todavía ha de salir.9 De la carta de Lassalle se desprende que ha leído tu folleto10 y que, por tanto, ya ha salido en Berlín. El librero probablemente no lo anunciará hasta ahora, con los huevos de Pascua. La carta de Lassalle es pura chifladura. Ha vuelto a estar enfermo. Vuelve a escribir una «gran obra».11 Aparte de esta gran obra, tiene otras tres grandes obras, entre ellas la «Economía política», claramente perfiladas en su alma, y además estudia seis o siete ciencias sin nombre con «intenciones productivas». La condesa,12 escribe, ha tenido grandes pérdidas de dinero, por lo que él tiene que ir a Colonia. Seguramente especulaciones fallidas con ferrocarriles, etc.

El Mont Sion existe, como veo por el mapa adjunto al Blue Book13 sobre Saboya. (En el Genevois, la antigua zona neutral.)

¡A propósito!

Pregúntale a lupus:14

  1. Encuentro en una de sus cartas desde Zúrich que conocía a Brass.15 ¿Sabe algo más de él?

  2. ¿Tomó el Parlamento rabadilla de Stuttgart16 algún acuerdo por el que los ex regentes del Imperio tuvieran derecho a convocar de nuevo el Parlamento alemán en cualquier ocasión?

¿Sabéis tú o lupus algo de que en 1849 el entonces gobierno provisional del Palatinado mandara una petición de anexión a la Asamblea Nacional francesa?

¿Cuándo vienes?

Tu Mohr.

A Freiligrath17 todavía no lo he visto. Me da «asquete» encontrarme con ese tipo, y sin embargo hay que tragarse el sapo. Aunque solo sea por política, después de nuestras mutuas protestas de amistad.

Además, me ha escrito amiable.

  1. Georg Lommel, demócrata alemán emigrado en Ginebra, que proporcionó a Marx material contra Vogt. ↩

  2. «Interrogatorio cruzado», como el de los testigos ante un tribunal inglés. ↩

  3. Albert Petsch, librero alemán de Londres. ↩

  4. Entre bastidores, folleto de Lommel. ↩

  5. Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩

  6. Joseph Weydemeyer, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en los Estados Unidos. ↩

  7. El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín en el pleito contra la National-Zeitung. ↩

  8. Ferdinand Lassalle, en Berlín. ↩

  9. El artículo de Lassalle «Fichtes politisches Vermächtnis und die neueste Gegenwart» («El testamento político de Fichte y el presente más reciente») apareció en las Demokratische Studien (Hamburgo, 1860), que editaba el publicista demócrata Ludwig Walesrode. ↩

  10. Saboya, Niza y el Rin (Berlín, 1860). ↩

  11. El sistema de los derechos adquiridos, que Lassalle publicó en 1861. ↩

  12. Sophie von Hatzfeldt, amiga y protectora de Lassalle, que había llevado durante años su pleito de divorcio. ↩

  13. Las colecciones de documentos que el Gobierno presentaba al Parlamento británico. El mapa acompañaba a la documentación sobre la cesión de Saboya y Niza a Francia (marzo de 1860). ↩

  14. Wilhelm Wolff, «Lupus», antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, profesor en Manchester. ↩

  15. August Brass, periodista que había sido republicano en Suiza tras 1848; en 1861 fundó en Berlín la Norddeutsche Allgemeine Zeitung. ↩

  16. El resto de la Asamblea Nacional de Fráncfort, que se trasladó a Stuttgart en junio de 1849 y nombró una regencia del Imperio de cinco miembros, entre ellos Carl Vogt; las tropas de Wurtemberg lo disolvieron el 18 de junio. ↩

  17. Ferdinand Freiligrath, el poeta, amigo de Marx, empleado de banca en Londres. ↩