Carta de Karl Marx al general Mór Perczel, que vivía en Saint-Hélier (Jersey), escrita en Londres el 16 de abril de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 531-532, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

16 de abril de 1860

9, Grafton Terrace

Maitland Park, Haverstock Hill

Londres

Muy honorable señor general:1

En interés de un escrito que publico sobre las maquinaciones bonapartistas,2 me tomo la libertad de dirigirme también a usted, como uno de los más capaces paladines de la libertad europea. Durante la última guerra de Italia hizo usted pública una declaración en la que mostraba que veía a través del embuste y que por eso se retiraba a tiempo de la escena, gran prueba de su superioridad sobre el comediante Kossuth y sus sicofantes. Por desgracia, he perdido esa declaración. Me dirigí por ello a Szemere, en París.3 Él me remitió a usted. Si tuviera, pues, la bondad de enviarme una copia de esa declaración junto con aclaraciones sobre el engaño cometido con los húngaros en Italia, prestaría un servicio a la buena causa.

Ya en el verano de 1859, en artículos que hice imprimir en la New-York Tribune y en la Free Press de Londres,4 señalé su nombre como el único de la emigración militar húngara que ni figuraba entre los comprados ni entre los embaucados por la diplomacia franco-rusa, ni se dejaba impresionar por las fantasmagorías de Kossuth, y con gusto le asignaría el lugar de honor que le corresponde en el nuevo libro que me propongo escribir.

Me tomo la libertad de recordarle que ya en 1848-1849, como rédacteur en chef de la Neue Rheinische Zeitung, fui el más decidido defensor de la Hungría revolucionaria en Alemania. Hoy, igual que entonces, considero la independencia y la autonomía de Hungría la conditio sine qua de la liberación de Alemania de la servidumbre. Pero con la misma firmeza rechazo los afanes que quieren rebajar las nacionalidades a tapadera de intrigas moscovitas y decembristas.5

Con particular consideración,

su muy afectísimo, Dr. Karl Marx

  1. Mór Perczel (1811-1899), general húngaro. ↩

  2. /archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. ↩

  3. Véase /archivo/marx-engels/cartas/1860-04-04%20Marx%20a%20Bertalan%20Szemere. ↩

  4. Según los editores de la MEW, el artículo «Kossuth y Luis Napoleón» de la Tribune (/archivo/marx-engels/1859%20Kossuth%20y%20Luis%20Napole%C3%B3n) y «Particulars of Kossuth's Transaction with Louis Napoleon» en la Free Press. ↩

  5. Decembristas: partidarios de Luis Bonaparte, autor del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. ↩