Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de abril de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 660, p. 481) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de abril de 1860.

Querido Engels:

Espero que tu indisposición no sea seria. Y además, que te cuides y no trabajes de más.

Hoy le he mandado a Lommel1 los 150 francos. (Lo que no reunáis en Manchester se juntará aquí.) Por las razones siguientes:

  1. Tiene que pagar 50 francos para sacar los ejemplares del encuadernador. Le quedan 100 francos. Regatear con eso sería sumamente impolítico y no infundiría ningún respeto por nuestro partido.

  2. Lo principal es mandarle a ese hombre, deprisa y sin condiciones, el quasum2 de anticipo. Con eso queda ligado a nosotros. La otra mitad la recibirá by and by,3 y así sigue engaged4 con nosotros.

  3. En cuanto tenga el dinero, quiere ir a Saboya para informar desde allí.

  4. Por la nota adjunta de Petsch5 (al que di el ejemplar que trajo Siebel6) verás que cree que va a hacer negocio de librero con el folleto, que por lo demás es interesante.

  5. Lommel es decente. De lo contrario, ahora se vendería. Por los papeles que me ha mandado Becker7 veo que Lommel es uno de los gallos principales del viejo partido republicano. También es amigo de Heinzen.8 ¡Cómo va a chillar ese por la deserción!

La colaboración de Siebel en la Straßburger Zeitung9 me parece preocupante.

Tu K. M.

  1. Georg Lommel, demócrata alemán emigrado en Ginebra, que proporcionó a Marx material contra Vogt y quería vender en Londres su folleto Hinter den Coulissen (Entre bastidores). ↩

  2. Así en la MEGA¹; quizá errata por quantum, «la cantidad». ↩

  3. «Poco a poco». ↩

  4. «Comprometido». ↩

  5. Albert Petsch, librero alemán de Londres. ↩

  6. Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩

  7. Johann Philipp Becker, veterano de las revoluciones de 1848-1849, emigrado en Ginebra. ↩

  8. Karl Heinzen, publicista republicano radical, emigrado en los Estados Unidos, enemigo declarado de Marx. ↩

  9. Periódico en lengua alemana de Estrasburgo; véase la carta del 24 de abril. ↩