Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 24 de abril de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 661, p. 482) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de abril de 1860.

Dear Frederick:

Te adjunto una carta de Weber.1 Por la carta me entero ahora (cosa que el burro bien podía haberme comunicado antes) de que originariamente no presentó una demanda civil por injurias, sino una querella criminal contra Zabel,2 en la que, según el derecho prusiano, la fiscalía real tiene que refrendar la petición de pena. Y en primera instancia se ha estrellado; ha apelado. Naturalmente, es «de interés público» para el gobierno prusiano que se nos calumnie todo lo posible.

Por su carta verás que el día 18 ha presentado también la demanda civil.

¿Quieres contarle el asunto al doctor Heckscher y darle una nota (unas líneas) para la Reform3 de Hamburgo? Él mismo se me ha ofrecido varias veces para un servicio así, y el asunto tiene que llegar al público (aunque solo sea para que el gobierno prusiano se ande con algo más de tiento). Por eso escribo también a Siebel.4 Tampoco debe creer el público que el asunto se ha dormido.

Las cosas de Lommel5 (todavía he de recibir de él seis o siete documentos) contienen circumstancial evidence6 suficiente del soborno de Vogt. Vogt ya no se siente seguro en Ginebra y por eso ha solicitado la ciudadanía en Schwyz. Por lo demás, espero que ahora me escribas por fin con detalle cómo van tus asuntos. No es muy amistoso por tu parte que guardes conmigo la reserva que quizá convenga con otros.

¿Cómo andas de salud? Me ha tenido muy preocupado.

Tu K. M.

La historia de Perier estaba convenida con Bonaparte, pero no tomó las dimensiones previstas al principio. J. Perier estuvo con Fazy7 en París, donde lo vio el hijo de Becker.8

De Fischel,9 al que escribí por tu panfleto10 (también Schily11 le ha dado un empujón por eso), todavía no hay respuesta.

Mientras en la Westdeutsche Straßburger Zeitung escaramucean los zuavos literarios, en la alemana Baltische Monatsschrift (Riga)12 lo hacen los cosacos literarios, de modo que a nosotros, los «teutones», nos atacan por los dos lados.

  1. El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín en el pleito contra la National-Zeitung. ↩

  2. F. Zabel, redactor jefe de la National-Zeitung de Berlín, que había difundido las calumnias de Vogt contra Marx. ↩

  3. Periódico demócrata de Hamburgo. ↩

  4. Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩

  5. Georg Lommel, demócrata alemán emigrado en Ginebra, que proporcionó a Marx material contra Vogt. ↩

  6. «Pruebas indiciarias» (circumstancial, con la grafía de Marx). ↩

  7. James Fazy, jefe del gobierno radical del cantón de Ginebra, protector de Vogt. ↩

  8. Johann Philipp Becker, veterano de las revoluciones de 1848-1849, emigrado en Ginebra. ↩

  9. Eduard Fischel, publicista de Berlín, partidario de Urquhart. ↩

  10. Saboya, Niza y el Rin (Berlín, 1860). ↩

  11. Victor Schily, abogado de Tréveris, emigrado en París, amigo de Marx. ↩

  12. Revista en lengua alemana de Riga. Los zuavos, tropas coloniales francesas, y los cosacos representan aquí a los partidarios de Francia y a los de Rusia. ↩