Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 24 de abril de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 102, pp. 299-300, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.
24 de abril de 1860. 9 Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.
Querido Lassalle:
Muchas gracias por el Humboldt y el Fichte.1 Este último no lo había leído, y fue clever2 por tu parte sacarlo al campo de batalla. Al llegar tu carta hice que Engels me mandara tanto tu carta como la del consejero de justicia Weber, de Berlín. Por esta última vi que lo de no dar su nombre se refiere solo a mi anuncio público en los periódicos, de modo que en eso cometí un quid pro quo.3
Hoy me escribe Weber, y de su carta resulta lo siguiente: había seguido al principio la vía de la querella criminal. Con fecha del 18 del corriente recibió la siguiente resolución: «Se devuelve en original al señor doctor Karl Marx, por mediación del señor consejero de justicia Weber, con la notificación de que no existe ningún interés público que me dé motivo para intervenir. (Artículo XII de la ley de introducción del Código Penal del 14 de abril de 1851). Berlín, 18 de abril, etc. Lippe.»4 Weber ha recurrido esta resolución ante el fiscal general. Al mismo tiempo, para interrumpir la prescripción y dejar abierta otra vía, ha presentado la querella por injurias ante el juez civil.
Naturalmente, para mi folleto he hecho investigaciones en París y en Suiza; hasta he mandado a Ginebra un emisario propio. Ahora tengo en la mano las pruebas de que Vogt es agente francés. En este momento ya no está seguro en Ginebra, y por eso ha buscado la ciudadanía en otro cantón.
A propos.5 Un conocido mío (berlinés) sostiene a pie juntillas que un tal Meyer o Meier, de la casa Abraham M. & Co. (o Hijos), domiciliado en Berlín, Viktoriastraße, es el corresponsal del Daily Telegraph. ¿No podrías hacer que tus señoras lo averiguaran? La respuesta a tu carta, más adelante.
Probablemente estas líneas ya no te encuentren en Berlín.
Tuyo, K. M.
Las cartas de Humboldt a Varnhagen editadas por Ludmilla Assing (1860) y el ensayo de Lassalle «Fichtes politisches Vermächtnis und die neueste Gegenwart» («El testamento político de Fichte y el presente más reciente»), publicado en el primer tomo de los Demokratische Studien (Hamburgo, Otto Meissner, 1860). ↩
«Hábil». ↩
Una confusión. ↩
Lippe, fiscal del tribunal municipal de Berlín. ↩
«A propósito». ↩