Engels a Gottfried Ermen, Manchester, 19 de abril de 1860

Borrador de una carta de Friedrich Engels a Gottfried Ermen, escrito en Manchester el 19 de abril de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 530, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 19 de abril de 1860

Sir,¹

No dudo en expresarle mi pesar por que le haya molestado que me llevara a casa, durante la pausa del mediodía, el libro de cálculos. Como también otras personas relacionadas con la oficina se habían llevado antes libros a casa, no esperaba causarle con ello ningún disgusto. En cuanto a cualquier intención por mi parte de procurarme una ventaja indebida, usted sabe bien que todos los cálculos contenidos en dicho libro están tan anticuados que ni uno solo de sus datos corresponde a los costes reales actuales. No podía, por tanto, tener semejante intención, y espero que el sentimiento que ahora ha manifestado usted no esté influido en modo alguno por la perspectiva de las disposiciones que habrá que tomar para liquidar o regular de otro modo los negocios de la firma, ya que interesa a todas las partes que esos asuntos se lleven de manera amistosa y adecuada.

Quedo de usted, Sir,

su afectísimo servidor

Fred. Engels

G. Ermen Esq.