Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 7 de mayo de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 662, p. 483) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

7 de mayo de 1860.

Querido Frederick:

Te adjunto:

  1. Carta de Fischel.1 La idea de Gumpert2 de haberte mandado aquí una carta de Berlín: delusion.3 La carta para ti que él mandó llevaba dentro la carta de Liebknecht4 para mí.

  2. Carta de Szemere.5 Hace mucho que no le escribo, porque me desagradaron sobremanera las lisonjas a Badinguet6 y a Pam7 que contiene su escrito. Pero ahora voy a hablarle claro.

  3. Carta de Emmermann y Beust a Schily.8 ¿Qué te parecen estos hombres de bien? ¡Ese Beust, que se ciñe la espada! ¡Que me manda decir que me modere, él, que cogió una diarrea y salió pitando de Colonia! No necesito que me devuelvas las cartas, pero guárdalas.

En cuanto a la propuesta de Fischel, primero tengo que saber más de cerca de qué clase, tendencia, etc., es el periódico que se proyecta.

Que Schimmelpfennig sea el destinatario de la carta de Techow9 me viene muy bien, porque así puedo retratar al uno por el otro. Que Willich no haya hecho contestar a Schapper10 también está bien. Lo trataré con suave ironía.

He estado con Freiligrath.11 Está claro que el filisteo quiere seguir a buenas con nosotros. Y, por lo demás, mantenerse lejos del «escándalo». Se ha vuelto extraordinariamente vulgar en sus opiniones.

Espero tener pronto noticias tuyas.

Tu K. M.

  1. Eduard Fischel, publicista de Berlín, partidario de Urquhart. ↩

  2. Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩

  3. «Ilusión». ↩

  4. Wilhelm Liebknecht, emigrado en Londres. ↩

  5. Bertalan Szemere, ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, emigrado en París. ↩

  6. Mote de Napoleón III, por el nombre del albañil cuya ropa se puso para fugarse de la fortaleza de Ham en 1846. ↩

  7. Palmerston, entonces primer ministro. ↩

  8. Karl Emmermann, que había mandado un cuerpo de tiradores en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849, y Friedrich von Beust, antiguo oficial prusiano y demócrata de Colonia en 1848, vivían emigrados en Suiza. Victor Schily, abogado de Tréveris emigrado en París, amigo de Marx, le ayudaba a reunir testimonios contra Vogt. ↩

  9. Gustav Adolf Techow, antiguo oficial prusiano, escribió en agosto de 1850 a Alexander Schimmelpfennig, otro oficial de la campaña de 1849, una carta sobre sus conversaciones con Marx y Engels en Londres; Vogt la reprodujo en su libro contra Marx. ↩

  10. August Willich y Karl Schapper, jefes de la fracción que se separó de la Liga de los Comunistas en 1850; Schapper se había reconciliado después con Marx, y Willich vivía en los Estados Unidos. ↩

  11. Ferdinand Freiligrath, el poeta, amigo de Marx, empleado de banca en Londres. ↩