Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de mayo de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 663, pp. 483-484) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
7 de mayo de 1860.
Querido Mohr:
Lo de la Reform1 lo arregló Heckscher en el acto; con qué resultado, no lo sé todavía. Como de costumbre, Heckscher había vuelto a exagerar su influencia; ahora decía que no podía prometer que saliera, etc.
Entretanto, Siebel2 lo ha metido en la Mittelrheinische Zeitung.3
¿Algo nuevo de Berlín?
El señor Szemere4 me ha hecho gastar un montón de dinero con el tokay. El vino es tan dulce que no hay quien se lo beba, así que se lo he devuelto todo menos un par de botellas, y tendré, naturalmente, que cargar con todos los gastos, aduanas, etc. Escribe muy cortés, ofrece otros vinos, pero es tres veces más caro que el vinatero de Charles en Pest. Ese tipo quiere sacar un beneficio colosal con su entreprise toute patriotique.5 Nous verrons.6
Siebel está enfermo de una enfermedad «genial», de la que, como siempre, está orgulloso. Esta noche iré a verle.
De mi folleto7 no oigo ni veo nada en los periódicos. La conspiration du silence8 vuelve a ser completa.
¡A propósito! Ha venido Reiff,9 según dice por consejo de Liebknecht,10 Lochner,11 etc. Quiere que le ayude; se gana la vida tocando por las calles. Le he dicho que, tal como están las cosas, primero tendría que escribirte a ti, lo que no pareció gustarle: que estabas enfadado, etc. Que faire?12 ¿Qué opinas de ese tipo? En cualquier caso, yo no puedo hacer mucho por él.
Mi hermano Emil13 está aquí y negocia con Ermen. Probablemente me quedaré por ahora como empleado en casa de Gottfried,14 con un porcentaje de los beneficios y con la garantía de llegar a socio dentro de unos años. Procuro que el contrato sea lo más oneroso posible para Gottfried, para que en el momento decisivo esté encantado de dejarme marchar. Para finales de esta semana, o en todo caso la que viene, estará todo arreglado. Por lo demás, en los próximos tiempos tendré que trabajar de firme: monsieur Gottfried tiene en mente grandes cambios y reorganizaciones en cuanto sea el único dueño del negocio.
Muchos saludos a tu mujer y a las señoritas.
Tu F. E.
Periódico demócrata de Hamburgo. Se trata de la nota sobre el pleito de Marx contra la National-Zeitung que Marx le había pedido en su carta del 24 de abril. ↩
Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩
Diario de Wiesbaden. ↩
Bertalan Szemere, ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, emigrado en París. ↩
«Empresa del todo patriótica». ↩
«Ya veremos». ↩
Saboya, Niza y el Rin (Berlín, 1860). ↩
«Conspiración del silencio». ↩
Wilhelm Joseph Reiff, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas en Colonia, expulsado de ella en 1850; véase la respuesta de Marx en su carta del 8 de mayo. ↩
Wilhelm Liebknecht, emigrado en Londres. ↩
Georg Lochner, carpintero, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩
«¿Qué hacer?». ↩
Emil Engels, hermano menor de Friedrich. ↩
Gottfried Ermen, socio de la casa Ermen & Engels de Manchester. Engels siguió en ella como empleado con participación en los beneficios y entró como socio en 1864. ↩