Carta de Karl Marx a Eduard Fischel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 8 de mayo de 1860; se conserva solo una copia, que termina con una lista de las demás cartas escritas ese día; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 537, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 8 de mayo de 1860

A E. Fischel1

Muy señor mío:

Mi más sincero agradecimiento por su carta y por sus gestiones. Sobre Mayer le enviaré uno de estos días una carta del pequeño Faucher.2

En cuanto a la empresa periodística,3 no soy contrario a tomar parte en ella. Solo que antes tendría que saber algo más de la empresa, de su tendencia, etc. En la política exterior (y esto sería sin duda lo principal aquí, desde Inglaterra) creo que coincidimos en lo esencial. En la política interior, en cambio, puede haber grandes diferencias. Lo principal, naturalmente, es saber qué posición quiere adoptar el periódico en Prusia. Si se mantiene alejado de una posición de partido decidida y unilateral, en el momento actual, cuando Alemania está en peligro, pueden a mi juicio actuar juntos contra los enemigos exteriores también personas de distintas opiniones de partido, sin que ninguna de ellas tenga que ceder en nada.

Suyo afectísimo,

K. Marx

Escritas al mismo tiempo (8 de mayo) a: Engels; Borkheim; Eccarius; Petsch y Weydemeyer.4

  1. Eduard Fischel (1826-1863), publicista alemán. ↩

  2. Julius Faucher (1820-1878), publicista librecambista, emigrado en Inglaterra de 1850 a 1861, según los editores de la MEW. ↩

  3. Según los editores de la MEW, Fischel había propuesto a Marx a principios de mayo de 1860 colaborar en la Deutsche Zeitung, que se proyectaba publicar en Berlín con su participación. ↩

  4. Apunte de la copia. La carta a Engels de ese día es «1860-05-08 Marx a Engels». ↩