Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, en París, escrita en Londres el 23 de junio de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 552, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 23 de junio de 18601
Querido Becker:
¿Tendría la bondad de hacer llegar la carta adjunta a Lommel? Se la envío por medio de usted porque en Ginebra solo tengo la dirección de Lommel, que ya no parece segura. Al menos L[ommel], en sus últimas cartas, ni menciona las cartas que le he enviado ni contesta a mi pregunta sobre por qué no llega (desde hace semanas) un paquete que me había anunciado.
Salude muy afectuosamente de mi parte a Schily.2 Le ruego que me haga llegar cuanto antes la carta de Ranickel a él.
Hace solo un par de días que vuelvo a estar en condiciones de trabajar, y sigo siendo en cierto modo un convaleciente.
Los editores de la Deutsche Zeitung, que aparecerá en Berlín a comienzos de julio, se han dirigido a mí por medio de una tercera persona3 para pedirme mi colaboración. Todavía no me he pronunciado definitivamente. Pido primero más detalles sobre el personal y la tendencia de la nueva empresa. Pero, según los anuncios publicados hasta ahora en los periódicos, me parece que es de la cuerda del Nationalverein,4 y, como me escribe un amigo de Berlín, convendría influir con fuerza desde fuera en su orientación. Escríbame si usted y Schily se harían cargo de una correspondencia común para el periódico, que parece tener fonds,5 en caso de que les llegara una invitación en este sentido directamente de Berlín o por vía de Londres. Le ruego que me conteste sobre ello a vuelta de correo, porque naturalmente solo haría insinuaciones en este sentido en Berlín si la aceptación desde París fuera segura de antemano.
El folleto de About6 tiene el mérito de que en él se reclaman oficialmente para el b[onapartismo] las frases de los de Gotha.7
A Sazónov8 no lo he visto por aquí.
Salut - su K. M.
Le ruego que despache cuanto antes la carta a Lommel.
En el manuscrito, por error, «23 de enero de 1860». ↩
Victor Schily, abogado de Tréveris, emigrado en París, amigo de Marx. ↩
Eduard Fischel, publicista de Berlín. ↩
El Deutscher Nationalverein, asociación liberal fundada en 1859 que propugnaba la unificación de Alemania bajo la dirección de Prusia. ↩
«Fondos», «medios». ↩
La Prusse en 1860, folleto bonapartista de Edmond About. ↩
Los liberales del llamado partido de Gotha, partidarios de la hegemonía prusiana en Alemania. ↩
Nikolái Sazónov, publicista ruso emigrado en París. ↩