Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de julio de 1860 (la carta no lleva año; el de 1860 es conjetura de los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 681, pp. 497-498) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de julio.

Querido Engels:

El paquete de Lommel,1 tras toda clase de aventuras que te contaré otro día, tiene que llegar hoy o mañana, via Cologne.2 El resguardo de envío (ferrocarril) de Ginebra ya lo tengo en la mano.

Hace un par de días recibí carta de Eccarius,3 en la que me escribía que lo de coser se había acabado, i. e.,4 que su estado físico no le permitía seguir. El médico le había dicho que no podía ayudarle; que necesitaba un cambio de aires, etc. En consecuencia, le he alquilado a mis expensas (of course,5 separado de su family, que se queda en la vivienda de siempre) un alojamiento muy cerca de mi casa; las comidas las hace ditto con nosotros y no tiene más que hacer que corretear por el Heath6 y mandar un artículo a la semana a Weyd[emeyer],7 que le paga 3 dólares por artículo. Espero que salga adelante. También le he comprado oporto. Pero no puedo seguir con esto, porque ya los demás gastos extraordinarios que me causa resultan una carga en este momento, con nuestra caja en plena bajamar.

¿No podrías escribir pronto algo sobre Garibaldi o sobre el gobierno prusiano, que ha sacado adelante su reforma del ejército a espaldas de las Cámaras,8 o algo parecido?

Que Garibaldi haya mandado al diablo a La Farina9 está muy bien.

Salut.

Tu K. M.

  1. Georg Lommel, emigrado alemán en Ginebra, que reunía para Marx material sobre las actividades de Carl Vogt, para el folleto que Marx preparaba contra él. ↩

  2. «Por Colonia». ↩

  3. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  4. Id est, «es decir». ↩

  5. «Por supuesto». ↩

  6. Hampstead Heath, el gran parque cercano a la casa de Marx. ↩

  7. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en los Estados Unidos desde 1851. ↩

  8. La reforma del ejército del ministro de la Guerra Roon. En mayo de 1860 la Cámara de Diputados de Prusia, en lugar de votar la ley, concedió un crédito provisional, del que el gobierno se sirvió para llevar adelante la reforma. ↩

  9. Giuseppe La Farina, agente de Cavour en Sicilia, al que Garibaldi expulsó de la isla a comienzos de julio de 1860. ↩