Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita a lápiz en Manchester el 1 de agosto de 1860 (el año no figura en la carta; lo da la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 686, p. 500) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 7 Southgate, 1 de agosto.

Querido Mohr:

Te adjunto 5 libras, F/L 12596,1 para las costas. Lupus2 se ha empeñado a toda costa en pagar 4 de ellas. Así que este es el famoso Kammergericht del molinero de Sanssouci.3 Me gustaría saber qué resoluciones y qué fundamentos habría tenido si, en lugar de a ti, hubieran tratado así a un funcionario prusiano.

Poner en marcha al Obertribunal4 sería del todo superfluo; pero ¿no convendría quizá pedir el dictamen de un lawyer prusiano first rate?5

De esa argumentación chapucera se desprende con toda claridad que el ministerio ha trabajado directamente a esa gentuza. No quieren un proceso escandaloso que pueda turbar la armonía bobalicona del ministerialismo general. Al fin y al cabo, con la National-Zeitung también habría salido condenado Schleinitz.6

Te devuelvo con esta los papeles que me mandaste. ¡Pero ahora, à tout prix,7 adelante con el folleto y con los preparativos para editarlo! La semana que viene, si puedo, te hago otra vez algo sobre Garibaldi.

Podrías preguntar a la Tribune si quiere una serie de cuatro o cinco artículos sobre las rifled fire arms, including all the latest improvements;8 por mi cuenta y riesgo no hago esa cosa.

Tuyo, F. E.

  1. El número del billete de banco que iba en la carta. ↩

  2. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩

  3. El Tribunal Supremo de Apelación (Kammergericht) de Berlín acababa de rechazar el recurso de Marx contra la negativa de la fiscalía a dar curso a su querella por difamación contra la National-Zeitung de F. Zabel, que había difundido las acusaciones de Carl Vogt. Según la leyenda, cuando Federico II quiso quitarle el molino que estorbaba junto a su palacio de Sanssouci, el molinero le respondió que todavía había jueces en Berlín. ↩

  4. Tribunal Supremo (Obertribunal) prusiano, la última instancia del reino. ↩

  5. «Abogado», «de primera». ↩

  6. Alexander von Schleinitz (1807-1885), ministro de Asuntos Exteriores de Prusia de 1858 a 1861. ↩

  7. «A toda costa». ↩

  8. «Armas de fuego rayadas», «con todas las últimas mejoras». ↩