Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de agosto de 1860 (el lugar no figura en la carta; lo da la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 691, pp. 503-504) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

29 de agosto de 1860.

Querido Engels:

¿Sigue en pie lo del sastre de Manchester para Eccarius?1 Si es así, tiene que irse de aquí, porque vuelve a estar en condiciones de trabajar (todavía vive aquí, en las afueras), pero el negocio en Londres va mal y, además, tendría que volver a meterse en la pestilencia de siempre.

Los medios para llevarlo allí con la family2 se reunirán aquí.

Con respecto a él, debo advertirte, para que lo tengas en cuenta: creo que padece una enfermedad de la médula espinal. Su mujer es una pécora repelente, una mezcla cómica de pretensiones respetables (Churchwarden's daughter)3 e irlandesismo. Llevan la casa de cualquier manera. Él tiene energía pasiva, pero ninguna activa, sobre todo desde que la enfermedad ha ido a más. Por eso es necesario que en Manchester no lo mimen desde el principio, cuando llegue. Necesita que le aprieten las tuercas desde fuera, sobre todo para que ella no se haga ilusiones.

Sobre Garibaldi necesito tener algo pronto. Es lo único que interesa a los yanquis.

Hoy he recibido carta de mi abogado de Berlín,4 en la que me comunica su recurso ante el Obertribunal.5 Te lo mandaré más adelante. Lo de la hoja volante y Blind6 no lo ha entendido bien ni él mismo; lo demás, en cambio, lo ha captado bastante bien.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres, que se reponía de una larga enfermedad. ↩

  2. «Familia». ↩

  3. «Hija de un mayordomo de parroquia». ↩

  4. El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en su pleito contra la National-Zeitung de Berlín. ↩

  5. Tribunal Supremo (Obertribunal) prusiano, la última instancia del reino. ↩

  6. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, a quien Marx atribuía la hoja volante Zur Warnung (Advertencia), que acusaba a Carl Vogt de estar a sueldo de Napoleón III. ↩