Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 1 de septiembre de 1860 (el lugar no figura en la carta; lo da la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 692, pp. 504-505) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de septiembre de 1860.

Querido Engels:

Te adjunto una carta de Weydemeyer.

En segundo lugar, una carta de mi abogado.1 Esta tienes que devolvérmela. Está claro que el tipo no ha entendido lo de la hoja volante,2 y yo le daría nueva información sobre ello si, cosa poco probable, el Obertribunal3 devolviera el asunto al tribunal municipal para que se viera de verdad. Esta es una de las lindezas de la jurisprudencia prusiana. He pasado ya por cinco instancias provisionales para saber si se concede «el permiso burocrático» para llevar realmente adelante el proceso. Algo así solo pasa en Prusia, el «Estado de las luces».

Son ya las tres. Así que no creo que tu artículo sobre Garibaldi llegue a tiempo. No te daría tanto la lata (bother) con esto. Pero es que, por lo demás, durante las elecciones4 los yanquis no leen nada de política exterior save5 los acontecimientos melodramáticos de Italia. Fuera de eso, a lo sumo artículos sobre la harvest y el trade,6 y de esos, naturalmente, por decencia solo se puede escribir uno por semana.

Tuyo, K. M.

El general de la Mösin7 es «Saulenheimer», al que Abt nombró general de los «Bürstenheimer».8 Recibido el envío (jueves).

  1. El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín en su pleito contra la National-Zeitung. ↩

  2. La hoja volante Zur Warnung (Advertencia), de 1859, que acusaba a Carl Vogt de estar a sueldo de Napoleón III. ↩

  3. Tribunal Supremo (Obertribunal) prusiano, la última instancia del reino. ↩

  4. Las elecciones presidenciales de noviembre de 1860 en los Estados Unidos. ↩

  5. «Salvo». ↩

  6. «Cosecha», «comercio». ↩

  7. Según la MEGA¹, Sibylle Hess, la mujer de Moses Hess; «Saulenheimer» es Sauernheimer. ↩

  8. Personajes y grupos de la emigración alemana de Ginebra de 1849-1850 que salían en el libro de Vogt contra Marx y que Marx trató en El señor Vogt. ↩