Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 27 de agosto de 1860 (el lugar no figura en la carta; lo da la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 690, p. 503) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
27 de agosto de 1860.
Querido Engels:
Mi largo silencio se explica por el continuo y asqueroso estado de mi hígado, que me obliga a emplear en el trabajo todos los momentos libres.
A Siebel1 le escribí hace about2 diez días por lo del librero y espero respuesta. El largo retraso se debe en parte a mi relativa incapacidad para el trabajo y en parte a que hasta hace poco no tuve todo el material al que se podía llegar. Por lo demás, creo que, salvo el asunto italiano (las ganas de intervenir de Austria eran una invención bonapartista), este año no pasará ya nada (escribe something3 sobre Garibaldi. ¿Qué dices de Türr, el amigo de Bangya?4) y que vendrá una situación intermedia en la que un folleto así todavía se podrá leer.
La carta de Schily5 que te adjunto te divertirá mucho. Devuélvemela. Hoy le he mandado a Schily tu «Niza, Saboya, etc.».6
Al doctor Zimmermann (antiguo director de un tribunal municipal prusiano) le planteé por escrito hace about dos semanas unas preguntas relativas al pleito (cuestiones de forma). Pero él consideró necesario consultarlo a su vez con colegas de oficio en Berlín. Su dictamen por escrito lo recibiré probablemente en el curso de esta semana. Los prusianos no se me van a escapar tan baratos.
Estoy en un gran aprieto de dinero.
El periódico del señor Weydemeyer7 ya está otra vez en las últimas; es decir, él ha dejado la redacción y quiere irse a Nueva York de surveyer.8 Su colega,9 en cambio, hará rentable el periódico vendiéndoselo a un partido político. Weydemeyer comprende por fin que es demasiado honrado para el periodismo americano.
Salut.
Tuyo, K. M.
¿Qué tal van los negocios en Manchester? ¿La India? ¿El home-market?10
Carl Siebel, poeta de Barmen y pariente de Engels, que buscaba editor en Alemania para el folleto de Marx contra Carl Vogt (El señor Vogt, Londres, 1860). ↩
«Unos». ↩
«Algo». ↩
János Bangya (1817-1868), oficial húngaro y espía de la policía, a quien Marx había desenmascarado; István Türr (1825-1908), oficial húngaro, uno de los jefes de la expedición de Garibaldi. ↩
Victor Schily, abogado de Tréveris emigrado en París, que reunía material para Marx sobre Vogt. ↩
Savoyen, Nizza und der Rhein (Berlín, 1860), folleto de Engels. ↩
Joseph Weydemeyer (1818-1866), amigo de Marx y Engels, emigrado en los Estados Unidos desde 1851. Según la MEGA¹, el periódico era la Stimme des Volkes. ↩
«Agrimensor» (en inglés, surveyor). ↩
Según la MEGA¹, Standau. ↩
«Mercado interior». ↩