Carta de Friedrich Engels a la redacción de la Allgemeine Militär-Zeitung de Darmstadt, escrita en Manchester el 24 de agosto de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 559-560, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
6, Thorncliffe Grove, Oxford Road,
Manchester, 24 de agosto de 1860
A la redacción de la Allg. Militär-Zeitung1 en Darmstadt
Como suscriptor de su apreciado periódico, y animado por la nota elogiosa que este publicó el año pasado sobre mi folleto Po und Rhein (Berlín, Duncker),2 me permito enviarles adjunto un artículo3 que quizá interese a sus lectores. Si puedo serles útil en otras cosas, con noticias, correspondencias ocasionales, etc., lo haré con gusto; sobre el cañón Whithworth, etc., quizá pronto esté en condiciones de hacerles comunicaciones interesantes. La importancia que tiene también para Alemania el auge militar de Inglaterra ya la ven ustedes claramente; al fin y al cabo, aparte de Rusia, solo Inglaterra es nuestro aliado natural y necesario contra el bonapartismo.
Si exigen ustedes a sus colaboradores una hoja de servicios, la mía deja mucho que desear: en la brigada de artillería de la Guardia prusiana, como voluntario de un año, no pasé de bombardero, y más tarde hice en Baden la campaña de 1849 del lado de los insurrectos.4 Pero desde mi tiempo de servicio no he dejado de ocuparme de asuntos militares.
Si encuentran mi artículo digno de publicación, les ruego que me envíen enseguida por correo, con faja, un ejemplar de lo impreso, pues entonces lo llevaré inmediatamente traducido a los periódicos ingleses como extracto de la Allgemeine M.-Z., lo que solo puede ser útil para su periódico; en caso contrario, les ruego que me devuelvan el manuscrito. Como mi ejemplar de la A. M.-Z. me llega por la vía de las librerías siempre un mes después de su aparición, pasaría de otro modo demasiado tiempo y el artículo perdería aquí todo interés.
Me permito recomendarles mi último folleto, Savoyen, Nizza und der Rhein,5 aparecido en abril, para una reseña imparcial, pero lo más pronta posible, en su periódico.
Con la mayor consideración, atentamente,
Friedrich Engels
La Allgemeine Militär-Zeitung de Darmstadt, en la que Engels publicó varios artículos entre 1860 y 1864. ↩
El Po y el Rin, publicado sin nombre de autor en Berlín por Franz Duncker en 1859. ↩
Según los editores de la MEW, «Eine Musterung englischer freiwilliger Jäger»: véase «Una revista de cazadores voluntarios ingleses». ↩
Engels lo cuenta en La campaña alemana por la Constitución del Imperio. ↩