Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 5 de noviembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 115, p. 342, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 5 de noviembre de 1860.

Querido Lassalle:

Muchas gracias por el aviso de las 12 libras esterlinas, que llegaron el sábado.1 Pero no te dirijas a las dos personas en cuestión.2

La declaración de Szemere3 me ha sorprendido en la medida en que puede sorprenderme cualquier cosa por parte de la emigración húngara. Szemere no se ha dejado llevar en ningún caso por motivos privados, pero padece de «sabiduría de Estado».

En cuanto termine el business4 de la impresión y por fin tenga las manos libres, te escribiré largo.

Tuyo, K. M.

En los Estados Unidos ganará esta vez, espero y es probable, el Republican Party5 (cuyo órgano es la Tribune).

Hoy he escrito a mi abogado Weber que te entregue mis papeles del proceso, que te ruego que guardes por ahora.6

  1. Una letra de 11 libras, 17 chelines y 6 peniques que Lassalle había comprado con 50 táleros suyos y 30 de la condesa de Hatzfeldt, según su carta del 30 de octubre. ↩

  2. Las personas de Berlín a las que Lassalle se ofrecía a pedir dinero para la impresión de El señor Vogt. ↩

  3. Bertalan Szemere (1812-1869), jefe del Gobierno húngaro en 1849, emigrado en París. Lassalle había preguntado a Marx si había leído «la carta de Szemere». ↩

  4. «Negocio». ↩

  5. El Partido Republicano. Las elecciones presidenciales del 6 de noviembre de 1860 las ganó Abraham Lincoln. ↩

  6. Según Mayer, nunca se devolvieron a Marx y quedaron entre los papeles de Lassalle. ↩