Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (en la City) el 14 de noviembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 706, pp. 519-520) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

City, 14 de noviembre de 1860.

Querido Engels:

Nuestras dos cartas se han cruzado. Te escribo estas líneas en el despacho de Borkheim1 para acusar recibo de las 5 libras, que han llegado esta mañana.

Si últimamente te escribo poco y solo unas líneas, tienes que explicártelo sencillamente por el exceso de trabajo, el malestar y trouble2 de toda clase. A finales de la semana que viene, cuando vuelva a tener las manos libres, volveré a escribirte como siempre.

Hoy te he mandado por correo el número de las Stimmen der Zeit3 que te mencioné ayer, pero tiene que volver a mis manos el miércoles que viene a más tardar, porque me lo han prestado.

La noticia del Guardian,4 que te agradezco, la meto en uno de los «Apéndices», en el capítulo final.5

Biskamp6 se casó anteayer; con una puta americana. Que le aproveche.

Ha escrito Imandt.7 Tiene una hija. Se ha quedado flaco como una fusta; ha estado enfermo todo el verano hasta ahora. Pauvre diable!8

Borkheim te manda saludos. B[orkheim] ha conseguido permiso de su casa para hacer negocios de vino por su cuenta, y se te ofrece por si puedes echarle una mano en este line9 (toda clase de vinos).

Por lo demás, nada nuevo.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Sigismund Ludwig Borkheim, emigrado alemán, comerciante en Londres, que había proporcionado a Marx material para su réplica a Vogt. ↩

  2. «Problemas». ↩

  3. Stimmen der Zeit, revista de Adolph Kolatschek, emigrado austriaco de 1848. ↩

  4. El Manchester Guardian. ↩

  5. El señor Vogt (Herr Vogt), la respuesta de Marx a Carl Vogt, que estaba entonces en la imprenta; los documentos de los «Apéndices» cierran el libro. ↩

  6. Elard Biskamp, emigrado alemán en Londres, director en 1859 del semanario Das Volk, en el que colaboraron Marx y Engels. ↩

  7. Peter Imandt, emigrado alemán de 1848 y amigo de Marx, profesor en Dundee (Escocia). ↩

  8. «¡Pobre diablo!» ↩

  9. «Ramo». ↩