Carta de Karl Marx a Bertalan Szemere, que estaba en Londres, escrita en Londres el 21 de noviembre de 1860; el lugar y el año, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 572, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 21 de noviembre [de 1860]

My dear Szemere,1

Como mi mujer está muy gravemente enferma (Nervenfieber2), no he podido verle el domingo ni visitarle en alguno de los días siguientes. El señor Borkheim3 me ha dicho que le vio a usted el domingo pasado.

El artículo de la [Allgemeine] Zeitung de Augsburgo que le menciona lo escribió el Dr. Biscamp,4 amigo mío que vive muy cerca de mí.

Con los mejores saludos de mi mujer y míos,

su afectísimo, K. Marx

El Courrier du Dimanche del 18 de noviembre publica una carta fechada en «Viena, 14 de noviembre de 1860» y escrita enteramente en el sentido de su declaración pública.

  1. En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido Szemere». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, emigrado, estaba entonces en Londres. ↩

  2. En alemán en el original inglés: «fiebre nerviosa», nombre que se daba entonces a las fiebres graves con delirio. Poco después se supo que Jenny Marx tenía la viruela; véase /archivo/marx-engels/cartas/1860-11-23%20Marx%20a%20Engels. ↩

  3. Sigismund Borkheim (1825-1885), demócrata alemán emigrado en Londres, comerciante, amigo de Marx. ↩

  4. Elard Biscamp, periodista demócrata, redactor de Das Volk en 1859. ↩