Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 21 de noviembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 707, p. 520) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de noviembre de 1860.

Querido Engels:

Mi mujer está en cama desde el lunes con una fiebre nerviosa1 muy maligna. Ayer, por ordre2 del doctor Allen,3 saqué de casa a las tres niñas, porque él temía un posible contagio. Allen dice que la enfermedad es grave, pero espera que salga adelante. El sábado pasado mi mujer ya se encontraba muy mal y yo noté señales de fiebre, así que quise llamar al médico. Pero ella no quiso. Ditto4 el domingo. El lunes, naturalmente, ya no me dejé disuadir, y ella misma notaba que no se trataba de un resfriado corriente ni nada por el estilo.

Szemere5 está aquí. También pasará por Manchester y te hará una visita.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Nervenfieber: nombre que se daba entonces a las fiebres graves con delirio, sobre todo al tifus. Dos días después Marx sabría que era viruela (Marx a Engels, 23 de noviembre de 1860). ↩

  2. «Orden». ↩

  3. El médico de la familia Marx. ↩

  4. «Lo mismo». ↩

  5. Bertalan Szemere, ministro del Interior y luego presidente del gobierno de la Hungría revolucionaria en 1849, emigrado después en París. ↩