Carta de Karl Marx a Bertalan Szemere, que estaba en Londres, escrita en Londres el 22 de noviembre de 1860; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 573, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 22 de noviembre de 1860
My dear Szemere,1
Muchas gracias por su amable carta y por el memorándum Kossuth-Cobden, que olvidé mencionar en mi última carta.
El estado de mi mujer todavía no ha mejorado.
Engels, al que debe usted considerar mi alter ego2 y que es el autor del folleto El Po y el Rin3 que le di en una ocasión anterior, vive en el n.º 6 de Thorncliffe Grove, Oxford Road, Manchester.
El Courrier du Dimanche lo recibo de vez en cuando de un amigo de París. ¿No es valaco ese Ganesco?4 En todo caso, su nombre no hace pensar en un origen francés.
Con mis mejores saludos,
su afectísimo, K. Marx
En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido Szemere». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, emigrado, estaba entonces en Londres. ↩
En latín: «otro yo». ↩
/archivo/marx-engels/1859%20El%20Po%20y%20el%20Rin. ↩
Gregory Ganesco (hacia 1830-1877), periodista francés de origen rumano. ↩