Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 708, pp. 520-521) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

23 de noviembre de 1860.

Querido Frederick:

Muchas gracias por las 10 libras y por «Navy»1 (artículo estupendo).

En cuanto a la enfermedad de mi mujer, la cosa está en un sentido mejor y en otro peor de lo que yo sabía. Resulta que Allen,2 hasta que el carácter de la enfermedad quedó claro, me había ocultado su verdadera naturaleza. Ayer ya no hubo forma de seguir ocultándola. Lo que tiene mi mujer es… small pox,3 y muy maligna, aunque la han vacunado dos veces. (No se lo digas a nadie salvo a Lupus.4) Por eso Allen sacó enseguida a las niñas de casa. Es una enfermedad espantosa. Si Lenchen5 se contagia, la mando enseguida al hospital. Hasta ahora he hecho yo mismo de enfermero (lo principal). Pero como me agota demasiado, hoy mismo, nada más llegar las 10 libras, he contratado a una enfermera. Mi mujer llevaba muchas semanas en un estado extraordinariamente nervioso, porque hemos tenido muchos troubles,6 y por eso estaba más expuesta a catch7 el veneno en un ómnibus, en una tienda o donde sea.

Escribir artículos me es casi out of question.8 La única ocupación con la que puedo mantener la necesaria quietness of mind9 son las matemáticas. Estas últimas semanas he escrito para la Tribune de omnibus rebus,10 sobre todo del Warsaw Congress,11 state of Poland, Italy, France12 y el mercado de dinero. De China, nada todavía.

¿Has recibido el Kolatschek?13

El médico le ha permitido a mi mujer burdeos en dosis pequeñas, porque está extraordinariamente débil. La noche pasada fue horrible, y la verdad es que en este momento yo también me siento sick.14

El diablo sabrá qué mala suerte es la nuestra.

A las pobres niñas las tengo en casa de los Liebknecht,15 que viven muy cerca de mí y a los que mando a diario los victuallers.16 A un internado no quisieron ir por los religious rites.17

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. El artículo «Navy» («Marina de guerra»), que Engels escribió para la New American Cyclopaedia de Dana. ↩

  2. El doctor Allen, médico de la familia Marx. ↩

  3. «Viruela». ↩

  4. Wilhelm Wolff. ↩

  5. Helene Demuth, la criada y amiga de la familia Marx. ↩

  6. «Problemas». ↩

  7. «Coger». ↩

  8. «Imposible». ↩

  9. «Tranquilidad de ánimo». ↩

  10. «De todas las cosas». ↩

  11. «El congreso de Varsovia»: la entrevista que tuvieron en Varsovia, en octubre de 1860, el zar Alejandro II, el emperador Francisco José de Austria y el príncipe regente de Prusia. ↩

  12. «La situación de Polonia, Italia, Francia». ↩

  13. El número de las Stimmen der Zeit, la revista de Adolph Kolatschek, que Marx le había mandado el 14 de noviembre (Marx a Engels, 14 de noviembre de 1860). ↩

  14. «Enfermo». ↩

  15. Wilhelm Liebknecht, emigrado alemán en Londres y amigo de Marx, y su mujer, Ernestine. ↩

  16. «Víveres» (propiamente, victuals; victuallers son los proveedores). ↩

  17. «Ritos religiosos». ↩