Carta de Karl Marx a Franz Duncker, editor de Berlín, escrita en Londres el 24 de noviembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 116, pp. 342-343, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 24 de noviembre de 1860.

Muy distinguido señor:

Me hará usted un gran favor si inserta lo antes posible en la «Volks-Zeitung» la declaración del dorso1 y me hace llegar una copia. Un ejemplar de mi folleto contra Vogt2 lo recibirá usted probablemente la semana que viene. A mi amigo Lassalle le mando tres ejemplares: uno para él, otro para la condesa Hatzfeldt y otro para la señorita Ludmilla Assing.

¿Tendría usted la bondad de comunicárselo a Lassalle, y también que mi mujer está en cama desde hace una semana con unas fiebres nerviosas muy peligrosas,3 de modo que, por orden del médico, he tenido que alojar a las tres niñas fuera de casa? Lassalle comprenderá que en estas circunstancias no puedo dedicarme a escribir cartas, pero que me hará un gran favor escribiéndome él.

Con la mayor consideración,

su muy seguro servidor,

K. Marx.4

  1. La declaración del 24 de noviembre de 1860 sobre el final de su pleito con la National-Zeitung y la próxima aparición de El señor Vogt. ↩

  2. El señor Vogt, que salió en Londres el 1 de diciembre de 1860. ↩

  3. Poco después se vio que Jenny Marx tenía la viruela. ↩

  4. Duncker mandó esta carta a Lassalle el 28 de noviembre con la nota: «Para su conocimiento. La declaración de Marx sale mañana en la Volks-Zeitung». ↩