Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 5 de diciembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 712, p. 525) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Te adjunto por fin la famosa Post Office Ordre1 de 2 libras, payable Charing Cross;2 no sabía de ninguna Money Orde Office3 más cercana; dime una para otras veces.

Lupus quiere muy especialmente que te diga ya que la paliza al señor Simon4 le ha divertido muchísimo. Cuanto más leo el libro, más me gusta. Pero erratas y faltas de copia vergonzosas. Una vez pone emperador ruso en lugar de austriaco. Además queda feo que todas las palabras extranjeras que tu mujer escribió en letra latina estén también impresas en letra latina.5 Eso pasa en todas las imprentas extranjeras, y hay que tomar precauciones especiales contra ello.

Lo que has dejado de hacer son resúmenes. Por ejemplo, al final de los dos capítulos «Bürstenheimer» y «Schwefelbande»;6 además, al final de «Polizistisches»,7 al final de todos los asuntos personales (o sea, antes de los «Estudios»)8 y todavía en otros lugares habría venido bien un resumen, para poner al filisteo la impresión de conjunto ad oculos.9 Habrían sido solo cuatro páginas más y habrían hecho muchísimo efecto en un libro en el que el material y la masa de nombres más o menos desconocidos para el filisteo abruman un poco; y al mismo tiempo habrían hecho resaltar más la parte artística de la composición de conjunto, que es muy bonita.

¿Cómo está tu mujer?

Tuyo, F. E.

5 de diciembre de 1860.

  1. «Giro postal». ↩

  2. «Pagadero en Charing Cross», la oficina de correos del centro de Londres. ↩

  3. «Oficina de giros» (por Money Order Office). ↩

  4. Edouard Simon, según la identificación de la MEGA¹; uno de los personajes de los que Marx se burla en El señor Vogt. ↩

  5. Jenny Marx había pasado a limpio el manuscrito; las palabras extranjeras que escribió en letra latina, y no en la alemana, se compusieron también en tipos latinos, distintos de los del resto del texto. ↩

  6. Los dos primeros capítulos de El señor Vogt: «Die Schwefelbande» («La banda del azufre») y «Die Bürstenheimer» (los «del cepillo»), apodos de dos grupos de emigrados alemanes en Suiza, en 1849-1850, que Vogt había atribuido al partido de Marx. ↩

  7. «Cosas de policía», el capítulo III. ↩

  8. El capítulo VIII, «Dâ-Dâ Vogt y sus estudios». ↩

  9. «A la vista». ↩