Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 29 de mayo de 1861. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 127, p. 364), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
29 de mayo de 1861.
¡Querido Lassalle!
He escrito a un amigo de Alemania que espero te mande como mucho dentro de ocho días las 10 libras (67 táleros) que faltan. El asunto me resulta muy molesto; pero mi tío, como son estos señores mayores, aunque en conjunto cumple su promesa, por lo menos lo hace poniéndome trabas.
Mi corresponsalía norteamericana, por la situación de allí, sigue suspendida por el momento, hasta que las relaciones noruegas1 vuelvan a tener interés para los transatlánticos.
En París, a consecuencia de la crisis norteamericana, reina una miseria extraordinaria entre los obreros. Ditto2 en Lyon.
Toda la prensa oficial inglesa está, naturalmente, a favor de los slaveholders.3 Son los mismos tipos que han tenido harto al mundo con su filantropía antiesclavista.4 ¡Pero el algodón, el algodón!
Engels ha estado aquí tres días de visita. Por ahora no se trasladará. Si lo hace, tiene que dejar su puesto, romper el contrato y perjudicarse mucho económicamente, y declara que no quiere hacerlo save in decisive times,5 pero no para caer quizá al cabo de tres meses en manos del Derecho territorial prusiano6 without doing good to anybody.7 No cree que las circunstancias estén aún maduras para fundar un periódico. Te da las gracias por los military maps.8
En la carta que le hiciste llegar a la condesa le he escrito más detalles y datos más exactos sobre la infamia de Bonaparte contra Blanqui, y en general sobre el whole case.9 Ella te habrá informado. Salúdala de mi parte con todo afecto. Espero que su salud haya mejorado.
Tengo curiosidad por saber más de tu transacción con el gobierno prusiano.10 Thanks11 por el celo ardiente que has desplegado.
Para romper el gran mal humor que me causa mi situación, in every respect unsettled,12 leo a Tucídides. Estos antiguos, por lo menos, siempre son nuevos.
Salut
Tu K. M.
Así en la edición de Mayer (die norwegischen Beziehungen). Quizá haya que leer normalen: «hasta que las relaciones normales vuelvan a tener interés». ↩
«Asimismo». ↩
«Esclavistas». La guerra civil había empezado en abril de 1861. ↩
Marx escribe Antislavetrade Philantropismus, mezclando el inglés antislave trade, «contra la trata de esclavos», con el alemán. ↩
«Salvo en tiempos decisivos». ↩
El Allgemeines Landrecht de 1794, el código general de los Estados prusianos. ↩
«Sin hacer ningún bien a nadie». ↩
«Mapas militares»: un atlas militar que Lassalle había enviado a Engels por medio de Marx. ↩
«Todo el caso». Esa carta a la condesa Hatzfeldt no se conserva. ↩
Las gestiones de Lassalle para que se devolviera a Marx la ciudadanía prusiana. ↩
«Gracias». ↩
«Inestable en todos los sentidos». ↩