Carta de Karl Marx a su prima Antoinette (Nannette) Philips, que vivía en Zaltbommel, escrita en Londres el 17 de julio de 1861; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 609-612, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 17 de julio de 1861
Mi encantadora primita:1
Espero que no hayas interpretado mal mi largo silencio. Al principio no sabía bien adónde dirigir mis cartas, si a Aquisgrán o a Bommel. Después el trabajo apretó extraordinariamente, y durante las últimas 2 o 3 semanas he padecido una inflamación de los ojos de lo más molesta, que ha limitado mucho el tiempo de que disponía para escribir y leer. Así que, mi querida niña, si tengo que declararme culpable, hay sin embargo muchas circunstancias sucesivas que tú, como juez clemente, tendrás en cuenta, estoy seguro, en tu sentencia. En todo caso, me harías una gran injusticia si supusieras que en todo este tiempo ha pasado un solo día sin que me acordara de mi querida amiguita.
Mi asunto de Berlín no ha llegado aún a un resultado definitivo. Recordarás que durante mi estancia en la metrópoli prusiana las autoridades de los Hohenzollern parecían ceder e incluso me entregaron un pasaporte válido por un año. Pero apenas les había vuelto la espalda cuando Lassalle,2 para su enorme asombro, recibió una carta del Polizeipräsident3 v. Zedlitz en el sentido de que, por mi «politische Bescholtenheit»,4 no podía ser «reincorporado» a la ciudadanía. Al mismo tiempo, el gobierno prusiano declaró que todos los refugiados políticos que llevaran más de 10 años fuera de Prusia habían perdido su ciudadanía, se habían convertido en extranjeros y, por tanto, como todos los demás extranjeros, solo podían ser readmitidos a voluntad del rey. Con otras palabras: declararon su llamada amnistía un puro engaño, un fraude y una trampa. Ese era el punto al que yo había intentado empujarlos durante mi estancia en Berlín, y fue más de lo que la propia prensa prusiana y la Cámara de Diputados prusiana podían tragarse en silencio. El caso condujo forzosamente a vivas discusiones en los periódicos y a una interpelación al gabinete en el Abgeordnetenhaus.5 Por el momento, el gabinete eludió el asunto con algunas declaraciones ambiguas y contradictorias, pero todo ello contribuyó no poco a quitar a la gente en Alemania sus ilusiones sobre la «nueva era» que supuestamente habría inaugurado el «Schönen Wilhelm»,6 como lo llaman irreverentemente los berlineses. Lassalle, con su tenacidad habitual, intentó imponerse a las autoridades. Primero se precipitó a casa de Zedlitz y le hizo una escena tal que el barón, horrorizado, llamó en su ayuda a su secretario. Algunas semanas después, cuando Zedlitz fue destituido a raíz de manifestaciones hostiles de la plebe berlinesa contra él, Lassalle fue a ver al consejero privado Winter, sucesor de Zedlitz, pero el «sucesor» declaró que tenía las manos atadas por las decisiones de su «predecesor». Lassalle acabó por tomar por su cuenta al conde Schwerin, el ministro del Interior, quien, para escapar a las vehementes reconvenciones de mi representante, le prometió remitir todo el caso a la decisión del ayuntamiento de Berlín, promesa que, sin embargo, muy probablemente no cumplirá. Por lo que a mí respecta, he conseguido al menos una cosa, a saber, obligar al gobierno de Berlín a dejar caer su máscara liberal. En cuanto a mi regreso a Berlín, si juzgara conveniente ir allí antes de mayo de 1862, no podrían impedirlo, puesto que me concedieron el pasaporte. Si aplazara mi regreso, quizá las cosas habrán cambiado tanto en Prusia que no necesite su permiso. Es de veras ridículo que un gobierno arme tanto alboroto y se comprometa así por miedo a un particular. La conciencia de su debilidad debe de ser terrible.
Al mismo tiempo he tenido la suerte de ser honrado con la atención especial del gobierno francés. Una persona de París, a la que no conozco, tenía ya en la imprenta una traducción de mi folleto Herr Vogt7 cuando una orden del señor de Persigny le prohibió continuar la traducción. Al mismo tiempo se hizo llegar a todos los libreros de París una advertencia general para que no vendieran el original alemán de Herr Vogt. Solo me enteré de ello por una correspondencia de París publicada en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo.
De la condesa Hatzfeldt8 he recibido una carta de 16 páginas. Toma ejemplo de ello, mi querida niña. Se ha ido —en compañía de Lassalle, naturalmente— a un balneario cerca de Fráncfort del Meno. Desde allí piensan ir a Suiza y, tras un mes de estancia, a Italia. Se siente muy ennuyée9 y cree que habría que compadecerla porque no tiene otra cosa que hacer que divertirse. Es, en efecto, un mal estado para una mujer activa, inquieta y bastante ambiciosa, para la que han pasado los días de la coquetería.
A propósito. Desde Manchester envié a August10 los dos tomos de la nueva obra jurídica de Lassalle11 y me gustaría saber si el paquete ha llegado a su destinatario. De Jacques12 no he sabido nada.
No creo, mi querida niña, que mi mujer y mis hijas tengan ocasión de visitar Bommel este año, porque el médico opina que durante la estación calurosa lo mejor para ella serían unos baños de mar, para librarse de los restos de la terrible enfermedad que pasó el otoño pasado.13 En cambio, espero que tú no olvides tu promesa de visitar Londres, donde todos los miembros de la familia se alegrarán de recibirte. Huelga decirte que nada en el mundo me daría mayor placer.
Espero, mi encantadora y pequeña hechicera, que no te muestres demasiado severa, sino que, como buena cristiana, me envíes muy pronto una de tus cartitas, sin vengarte de mi silencio demasiado prolongado.
Saluda de mi parte a tu padre,14 a mi amiga «Jettchen»,15 al doctor,16 a tu hermano Fritz y a toda la familia. Quedo siempre
tu más sincero admirador
Charles Marx
Estoy muy asombrado por la noticia del atentado contra su majestad prusiana, alias «Der schöne Wilhelm».17 ¿Cómo puede un hombre en su sano juicio arriesgar su propia cabeza para matar a un asno sin seso?
Antoinette (Nannette) Philips (1837-1885), hija de Lion Philips, tío de Marx. ↩
Ferdinand Lassalle (1825-1864). ↩
En alemán en el original inglés: «presidente de la policía». ↩
En alemán en el original inglés: «mala reputación política». ↩
En alemán en el original inglés: «Cámara de Diputados». ↩
En alemán en el original inglés: «el guapo Guillermo». Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia desde 1861. ↩
/archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. ↩
La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle. ↩
En francés en la versión de la MEW: «aburrida». ↩
August Philips, abogado de Ámsterdam, primo de Marx. ↩
Ferdinand Lassalle, Das System der erworbenen Rechte (1861). ↩
Jacques Philips, abogado de Róterdam, primo de Marx. ↩
Jenny Marx había pasado la viruela en el otoño de 1860. ↩
Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zaltbommel, casado con una hermana de la madre de Marx. ↩
Según los editores de la MEW, Henriette van Anrooy. ↩
Según los editores de la MEW, A. van Anrooy. ↩
En alemán en el original inglés: «el guapo Guillermo». El atentado de Oskar Becker (1839-1868) contra Guillermo I, rey de Prusia. ↩