Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 28 de septiembre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 750, pp. 40-41) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
28 de septiembre de 1861.
Dear Frederick:
Nuestra pequeña1 ha tenido ictericia desde que volví.2 Su estado no era satisfactorio desde hacía tiempo. Desde ayer ha desaparecido lo amarillo de los ojos y se ven todas las señales de que se está reponiendo.
Esta semana y la anterior a la pasada he mandado sendos artículos a la Tribune. Dentro de dos semanas se verá (de momento sigo con un artículo por semana) si la cosa puede seguir así.
La Presse de Viena, según veo por el corresponsal del Times de ayer, ha dado por fin un giro contra Schmerling,3 así que quizá sea posible ahora entablar relación con el periódico.
Las Stimmen der Zeit de Kolatschek,4 en el número que llega a Londres el lunes que viene (Kolatschek se lo ha escrito, en efecto, a Borkheim),5 traen un suplemento especial sobre El señor Vogt.
Muchas gracias por los Guardians de Manchester6 (sobre todo ahora me son muy útiles) y por la publication de la British Association.7
A principios de esta semana llegó aquí —con uniforme de officer garibaldino, recomendado por Schily— un joven oficial llamado E. Oswald. Era antes teniente prusiano, se alistó como voluntario con Garibaldi y fue ascendido a teniente a las órdenes de Medici.8 Después de la disolución del ejército garibaldino se fue a París, donde, para salir adelante, entró de obrero en una fábrica. Ahora está aquí para ir a América y tomar parte allí en la lucha. Lo que necesita es el dinero del viaje. De aquí sale todas las semanas un velero para Nueva York, y cuesta solo 6 £ esterlinas. 5 £ quiere ponerlas Borkheim, de su bolsillo y del de un par de conocidos. Se trataría, pues, de reunir todavía en Manchester, por medio de algunos filisteos liberales (Borchardt,9 etc.), una pequeña suma, en parte para completar el pasaje. Porque en las 6 £ no va incluida la comida. Borkheim se dirigió d'abord10 a Kinkel para sacar de los fondos de la revolución11 el dinero del viaje de Oswald. Pero Gottfried dijo: quod non. (Borkheim había conseguido desde Zúrich, por esa vía, el dinero del viaje a América para Anneke.)12 La legación norteamericana tampoco da un farthing.13 Oswald me parece un joven excelente y, además, nada pretencioso. Una vez en Nueva York, mi recomendación a Dana le será muy útil. Pero la cosa tendría que ponerse en marcha deprisa, porque la estancia en Londres no es más que faux frais de production.14
Oswald dijo que Türr15 tampoco vale un comino como militar. Un puro intrigante. Fueron principalmente las recomendaciones de un italiano amigo de Garibaldi, con el que Türr había estado antes, y sobre todo su papel de «representative of Hungary»,16 lo que hizo que Garibaldi lo mantuviera a su lado. Cuando le confió alguna misión militar por su cuenta, parece que quedó descontento de él. También Rüstow,17 según parece, tuvo muy poca o ninguna parte en el asunto. Oficialmente tenía el cargo de «historiador» de la guerra. De Garibaldi dice Oswald que es esencialmente un jefe de guerrillas, pero que con un ejército más grande y en un terreno más extenso no sabe arreglárselas. Sus consejeros estratégicos serían Cosenz y Medici.
¿Cuándo te vas a Alemania?
Muchos saludos de toda la familia. Saludos a lupus, a Gumpert,18 etc.
Tuyo, K. M.
He visto el número de muestra de la Berliner Reform de Meyen.19 Pura mierda, o más bien mierda sucia.
Apropos! Acabo de recibir una carta de mi sobrina según la cual August Philips, en Ámsterdam, todavía no ha recibido el Lassalle.20 ¿Quieres comprobar si lo mandaron desde la oficina?
Eleanor Marx (1855-1898), «Tussy», la hija menor de Marx. ↩
Marx había pasado unos días con Engels en Manchester a finales del verano de 1861. ↩
Anton von Schmerling (1805-1893), ministro de Estado de Austria desde 1860. ↩
Adolph Kolatschek, antiguo diputado de la Asamblea de Fráncfort, editaba la revista Stimmen der Zeit. ↩
Sigismund Borkheim (1825-1885), comerciante y demócrata alemán emigrado en Londres, amigo de Marx. ↩
El diario The Manchester Guardian. ↩
«Publicación de la Asociación Británica» para el Progreso de la Ciencia, que acababa de celebrar su congreso anual en Manchester. ↩
Giacomo Medici (1817-1882), uno de los principales generales de Garibaldi. ↩
Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. ↩
«Primero». ↩
Los fondos reunidos por Kinkel en su gira por Estados Unidos en 1851-1852 para un «empréstito nacional alemán» destinado a la próxima revolución. ↩
Fritz Anneke (1818-1872), antiguo oficial prusiano y revolucionario de 1848-1849, que combatió en la guerra civil norteamericana del lado de la Unión. ↩
Cuarto de penique. ↩
«Gastos improductivos de producción»: término de la economía política. ↩
István Türr (1825-1908), emigrado húngaro, general de Garibaldi en la expedición de los Mil. ↩
«Representante de Hungría». ↩
Wilhelm Rüstow (1821-1878), oficial y escritor militar alemán, jefe de estado mayor de Garibaldi en 1860 y autor de una historia de esa campaña. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels. ↩
Eduard Meyen (1812-1870), publicista berlinés, antiguo joven hegeliano. ↩
El libro de Lassalle, El sistema de los derechos adquiridos, que Marx había pedido a Engels que mandara a su primo August Philips (véase la carta del 1 de julio, 1861-07-01 Marx a Engels). ↩