Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 6 de noviembre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 752, pp. 43-44) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

6 de noviembre de 1861.

Querido Frederick:

Perdona que no te haya acusado antes recibo de las 5 £, ditto del vino. Muchas gracias por ambas cosas. Justo estos días he estado muy ocupado y he tenido además mucho bother1 en casa.

La Tribune ha vuelto a anunciar un artículo mío en cabeza del periódico como «most interesting».2 Curiosa manera la de estos Yankees de extender testimonia3 a sus propios correspondents.

De mi vieja recibí ayer respuesta. Nada más que frases «tiernas», but no cash.4 Además me comunica lo que yo sabía hace mucho: que tiene 75 años y siente algunos achaques de la edad.

Hasta ahora he intentado también en vano conseguir aquí un loan.5 Los fiadores que podía presentar no eran, como por otra parte ya me olía, lo bastante respetables. Algunos tipos han tenido más suerte en ese terreno. Por ejemplo, el lumpacius Beta6 ha conseguido en una sociedad de loan 50 £ con la fianza del señor… ¡Edgar Bauer!7

Lo de los rusos en Polonia no está nada mal.8 No menos bonitas las gests y exploits9 del hermoso Guillermo.

Habrás visto quizá en los periódicos alemanes, o también en algunos ingleses, con qué constante impertinencia el ciudadano y estadista Blind se «despliega» como el Mazzini alemán.

Apropos! Mientras estabas fuera recibí de Holanda avis10 de que los libros de Lassalle no han llegado a casa de mi primo. Serás tan amable de enterarte.

Escríbeme pronto, porque en este periodo intermedio, todavía muy crítico para mí, tus cartas me hacen especial falta.

¿Podrías escribirme alguna vez un informe sobre la controversia de los Armstrong para la Presse?11

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «Fastidio». ↩

  2. «Muy interesante». ↩

  3. «Certificados». ↩

  4. «Pero nada de dinero». ↩

  5. «Préstamo». ↩

  6. Johann Heinrich Bettziech, que firmaba «Beta», periodista alemán en Londres. Sobre Lumpazius, véase la carta del 30 de octubre (1861-10-30 Marx a Engels). ↩

  7. Edgar Bauer (1820-1886), antiguo joven hegeliano, hermano de Bruno Bauer, emigrado en Londres. ↩

  8. La represión rusa de las manifestaciones patrióticas de Varsovia, que llevó a declarar el estado de sitio en el Reino de Polonia en octubre de 1861. ↩

  9. «Gestas» y «hazañas». ↩

  10. «Aviso». ↩

  11. La polémica, en Inglaterra, sobre los cañones rayados de William Armstrong, adoptados por el ejército británico, frente a los de Joseph Whitworth. ↩