Carta de Karl Marx a Louis Watteau, que vivía en Bruselas, escrita en Londres el 10 de noviembre de 1861; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 617, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 10 de noviembre de 1861

Querido ciudadano:1

Mi respuesta a sus últimas cartas se ha retrasado tanto porque cada día esperaba noticias de la dama que usted sabe.2 Por fin me han comunicado que se marchó a Italia hace varios meses, pero que volverá pronto a Berlín.

Si la primera carta para L.3 no llegó, fue probablemente por la dirección equivocada. Iba dirigida via Gibraltar en vez de via Southampton. Informado de ese error, cambié la dirección de la segunda carta. No solo la franqueé, sino que la envié certificada. Le adjunto el resguardo del correo inglés.

Los 50 francos que le giro proceden de una asociación obrera alemana.4 En una próxima carta le enviaré una segunda contribución. Tenga la bondad de acusarme recibo y de enviarme a cambio ejemplares de su folleto.

Convendría que me escribiera una carta que yo pudiera enviar a Berlín y en la que calificara los fondos recibidos de... [justificante]...5 La haré llegar a las personas competentes.

Esté seguro de que nadie puede estar más interesado que yo en la suerte de un hombre6 al que siempre he considerado la cabeza y el corazón del partido proletario en Francia.

Salut.7

K. M.

  1. Louis Watteau (nacido en 1824), médico francés, blanquista, emigrado en Bruselas. ↩

  2. Según los editores de la MEW, la condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle. ↩

  3. Según los editores de la MEW, Cyrill Lacambre, médico francés, amigo íntimo de Blanqui. ↩

  4. Según los editores de la MEW, la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres. ↩

  5. Según los editores de la MEW, el manuscrito está probablemente dañado en este punto. ↩

  6. Louis-Auguste Blanqui (1805-1881), revolucionario francés, condenado repetidas veces a prisión; Watteau preparaba un folleto sobre él. ↩

  7. En francés en la versión de la MEW: «Saludo». ↩