Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de noviembre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 755, pp. 45-46) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 27 de noviembre de 1861.

Querido Mohr:

¿Es que esos yanquis se han vuelto locos de remate, para cometer la barbaridad de los confederate Commissioners?1 El fact de que también aquí, en el Canal, un buque de guerra esperase al mailsteamer2 demuestra que desde Washington se habían dado instrucciones generales. Sacar por la fuerza a unos presos políticos de un barco extranjero es el casus belli más claro que pueda darse. Esos tipos tienen que estar completamente chiflados para echarse encima una guerra con Inglaterra. Si la guerra estalla de verdad, puedes mandar tus cartas a Nueva York vía Alemania o El Havre, bajo sobre dirigido a un intermediario, pero tendrás que andarte con cuidado para no prestar ayuda a los enemies de la queen.3

Me he alegrado mucho de la escapada de Bakunin.4 El pobre diablo debe de haberlo pasado de un modo infernal. ¡Dar así la vuelta al mundo!

Monsieur Bonaparte tampoco parece conseguir dinero, y Fould parece no saber ya qué inventar.5 Tengo curiosidad por ver cómo irá aquello.

En Rusia y en Polonia la cosa marcha bien, y en la buena Prusia por fin estallará seguramente una crisis, si los compromisarios no se dejan intimidar otra vez.6 ¡Pero el bolsillo, el bolsillo! Eso todavía sujetará un poco ese poquito de «Progreso». En Colonia hasta se murmura de una candidatura del bueno de Heinrich Bürgers.7

Los diarios de Varnhagen deben de ser muy interesantes.8 Pero el tipo fue un piojoso de lo más mezquino y cobarde. La Kreuzzeitung9 traía un artículo bastante gracioso sobre el asunto, naturalmente también lleno de veneno y de bilis.

El 1 de diciembre te mando otras cinco.

Muchos saludos.

Tuyo, F. E.

  1. «Los comisionados confederados». El 8 de noviembre de 1861 el buque de guerra nordista San Jacinto detuvo en alta mar el vapor correo británico Trent y sacó de él a James M. Mason y John Slidell, enviados de los estados confederados a Londres y París. El incidente puso a Inglaterra y a la Unión al borde de la guerra; Mason y Slidell fueron liberados a comienzos de 1862. ↩

  2. «El hecho»; «vapor correo». ↩

  3. «Los enemigos de la reina». ↩

  4. Mijaíl Bakunin (1814-1876), deportado a Siberia, huyó en 1861 por el Amur, Japón y los Estados Unidos y llegó a Londres a finales de diciembre de ese año. ↩

  5. Achille Fould (1800-1867), banquero, ministro de Hacienda de Napoleón III desde noviembre de 1861. ↩

  6. Las elecciones a la Cámara de Diputados prusiana de diciembre de 1861, indirectas: los electores de primer grado elegían compromisarios (Wahlmänner), y estos a los diputados. Las ganó el Partido Progresista (Fortschrittspartei), fundado en junio de ese año. ↩

  7. Heinrich Bürgers (1820-1878), redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de Colonia de 1852; más tarde, progresista. ↩

  8. Karl August Varnhagen von Ense (1785-1858), escritor y diplomático prusiano; sus Tagebücher (Diarios) empezaron a publicarse en 1861. ↩

  9. La Neue Preußische Zeitung, diario de la extrema derecha prusiana, llamada así por la cruz de hierro de su cabecera. ↩