Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de diciembre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 759, p. 49) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

13 de diciembre de 1861.

Querido Frederick:

Mi mayor agradecimiento por tu carta.

Dronke1 me mandó en el acto 5 £ in compensation2 por un favor de otros tiempos, y ayer se presentó aquí en persona, donde tenía una reunión con uno de sus directores.

Va a intentar descontar las letras. Ya le he dicho que la condición principal es que no circulen antes del vencimiento.

El perro de Koller3 ha empleado otra maniobra. No ha dejado que el asunto siga ante el County Court, sino que lo ha llevado al Sheriff Court4 y ha subido su demanda a 20 £: alega que yo estaba obligado a cargar con todos los gastos del Vogt. Esto, como reply5 a mi contrarreclamación.

Mi abogado, Sydney Herbert, ha creído necesario presentar formalmente una contrademanda ante el mismo tribunal. Toda la dificultad gira en torno a que mi agreement6 con Petsch no se hizo por escrito.

Mi mujer está mejor.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Ernst Dronke (1822-1891), periodista, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; entonces agente comercial en Liverpool. ↩

  2. «En compensación». ↩

  3. Socio del editor Albert Petsch, que reclamaba a Marx parte de los gastos de impresión de El señor Vogt (Londres, 1860). ↩

  4. El County Court era el tribunal de condado, para pleitos de poca cuantía; el Sheriff Court, el tribunal del sheriff. ↩

  5. «Respuesta». ↩

  6. «Acuerdo». ↩