Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 27 de diciembre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 761, pp. 52-53) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
27 de diciembre de 1861.
Querido Engels:
Cuando empezaron los «requerimientos» del mundo exterior, escribí —porque quería evitar estar siempre encima de ti— no solo a mi madre y a mis parientes, sino también a Siebel.1 Este jovencito, según veo por su carta, te ha vuelto a escribir. Considera el asunto non avenue.2
Me resulta muy desagradable que por mi causa hayas tenido que firmarle un pagaré a Dronke. Al principio había prometido arreglar la cosa de una forma menos molesta y a terms3 más largos.
Todavía no sé cómo saldré del todo de esta crisis. En cualquier caso, porque de otro modo es sencillamente imposible, escribo al landlord que ahora no se le puede pagar, que estoy dispuesto a firmarle letras, etc.
Además, el pleito se cruza en medio. Como el punto litigioso gira en torno a la partnership,4 mi lawyer5 cree necesario —si no quiero que me condenen a pagar las 20 £— sacar el asunto del Sheriff's court y llevarlo a un superior court.6 Estoy citado ante el Sheriff's court para el 3 de enero. El error fue no haber hecho un contrato por escrito con A. Petsch. En el superior court, cree Sydney, mi abogado, yo estaría bastante seguro.
La piojosa Presse apenas imprime la mitad de mis artículos. Son unos burros. Tengo curiosidad por ver cómo van a pagar, si tengo que escribir los artículos sueltos «a la especulación» o cómo.
¡Entretanto, de momento, feliz año nuevo! Si se parece al viejo, por lo que a mí toca, lo mando al diablo.
Salut.
Tuyo, K. M.