Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 25 de febrero de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 762, pp. 54-55) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
25 de febrero de 1862.
Querido Engels:
Mi largo silencio no viene «de dentro», sino de la porquería de circunstancias con las que no quería aburrirte ni atormentarte.
Ya sabes que el día de Año Nuevo solo pude settle1 una parte de la deuda que entonces ya no parecía aplazable (como, por ejemplo, la de mi landlord, al que a finales del mes que viene deberé un año entero). La suma principal se fue en deudas por las que había letras firmadas.
Die Presse de Viena, como era de prever en las piojosas condiciones alemanas de ahora, no es la vaca que debería ser. Supuestamente cobro 1 £ per article.2 Pero como esos tipos de 4 artículos quizá imprimen solo 1, y a menudo ninguno, sale condenadamente poco, salvo la pérdida de tiempo y el fastidio de tener que escribir a la especulación de si dicho artículo obtendrá o no el imprimatur de una benévola redacción.
En el pleito con Koller tuve que ceder, por la razón principal de que, cuando el solicitor necesitó un adelanto de 30 £ porque el asunto pasaba a un superior court, yo naturalmente no podía darlas. Tuve que pagar 5 £ al solicitor, para él y para el counsel3 que había llamado. Con Koller tuve que llegar a un arreglo por el que he de pagarle 18 £, a 2 £ al mes; las primeras 2 £ se las pagué a finales de enero, las 2 £ siguientes tengo que pagarlas a finales de febrero, pero todavía no sé con qué.
Durante los últimos 2 meses Die Presse ha impreso tan poco mío que lo que me debe apenas merece mención.
Lo que hace la situación todavía más pleasant4 es que Jennychen lleva casi 2 meses en tratamiento médico. La niña ha adelgazado a ojos vistas. Jenny ya es lo bastante mayor para sentir todo el peso y la porquería de nuestra situación, y creo que esa es una de las causas principales de su mal físico. (Apropos! Allen le recetó ayer vino, y por eso me vendría bien que me mandaras unas botellas.) Por ejemplo, fue a espaldas nuestras a ver a la señora Young para averiguar si podía contratarse en el teatro.
Take all in all,5 realmente no es worth while6 llevar una vida tan piojosa.
En cuanto a los periódicos de Urquhart,7 hasta ahora no he podido reunirlos. Escríbeme desde qué número, y Collet8 hará lo necesario. Te adjunto una denuncia del tipo contra Bakunin, al que no he visto. Vive en casa de Herzen.9
¿No has averiguado si la obra de Lassalle se envió realmente a August Philips?10
Salut.
Tuyo, K. M.
«Saldar». ↩
«Por artículo». ↩
«Abogado» (el que defiende ante el tribunal). ↩
«Agradable». ↩
«Mirándolo bien, en conjunto». ↩
«No vale la pena». ↩
David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista británico, enemigo declarado de Rusia y de Palmerston; su semanario era The Free Press (Londres), donde Marx había publicado artículos en los años cincuenta. ↩
Collet Dobson Collet, redactor de The Free Press. ↩
Aleksandr Herzen (1812-1870), escritor y demócrata ruso emigrado en Londres, editor de Kólokol. ↩
August Philips, abogado de Ámsterdam, primo de Marx. ↩