Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, en Ginebra, escrita en Londres el 26 de febrero de 1862. El papel está dañado en un lugar. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 619-620, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 26 de febrero de [18]62
Querido Becker:
Tiene que explicarse mi largo silencio por una sola razón: la incapacidad de ayudarle. A consecuencia de la guerra civil norteamericana perdí del todo durante un año mi principal fuente de ingresos. Más tarde (desde hace un par de meses) se volvió a abrir este «negocio», pero sobre una base muy «estrechada». Y en cuanto a conocidos, cuento muy pocos que dispongan de algunos medios. Hace por ejemplo mucho tiempo que escribí a Siebel sobre su asunto, pero, según me dice Borkheim, no ha dado señales de vida. En Manchester, por desgracia, un par de «aventureros de la revolución que viajaban a los Estados Unidos por la buena causa» se habían llevado todo lo disponible.
En cuanto a la suscripción para su escrito,1 haré todo lo posible, pero espero poco éxito. La chusma de las asociaciones —con excepción de la Asociación de Cultura Obrera, que no tiene en absoluto fondos— es toda constitucional, e incluso prusiano-nacionalvereinista.2 Esos tipos darían antes dinero para suprimir un escrito como el suyo. Ha de saber que estos alemanes, jóvenes y viejos, son todos hombres sabihondos, sólidos y de sentido práctico, que tienen a gente como usted y como yo por locos inmaduros que todavía no se han curado de las fantasías revolucionarias. Y la chusma del interior es tan mala como la de aquí, en el extranjero. Durante mi estancia en Berlín, etc., me convencí de que todo intento de influir literariamente en esta canalla es del todo inútil. La estupidez satisfecha de sí misma de estos tipos, que en su prensa, esa prensa lamentable, tiene un elixir de vida extraordinario, supera todo lo creíble. A ello se suma la flojera de ánimo: los palos son el único medio de resurrección para el Michel alemán,3 que, desde que perdió sus ilusiones filosóficas y se dedicó a hacer dinero, a la «pequeña Alemania»4 y al «constitucionalismo práctico», se ha convertido en un payaso chato y repulsivo. Alemania puede a mí del todo y [...]5 pero una habitación llena de niños redichos y decrépitos.
El Hermann es propiedad del antiguo fiscal real prusiano Heintzmann, «con Dios por el rey y la patria», «pequeña Alemania unida» y moderación en la libertad. Un tocayo suyo, un Becker de Leipzig, que escribe en el periódico, es bueno, pero no lo bastante influyente como para sernos útil, por ejemplo, para una suscripción. Engels ha vuelto a Manchester hace solo un par de días, tras una ausencia de muchos meses. Él y Wolff (el de Breslau)6 harán lo posible. Sin embargo, también en Manchester, con excepción de los mencionados y de otras 3 o 4 personas, la Alemania de allí, muy numerosa, se compone de los mismos compinches que aquí y en otras partes.
Quoad7 Vogt, haga con él lo que quiera. Se entiende por sí mismo que solo puede alegrarme que el panfleto, al que la prensa ha silenciado bastante en Alemania, sirva al menos en Suiza para que surta algún efecto. Una traducción francesa —sin que yo lo supiera— se había preparado en París y estaba ya en la imprenta, pero desapareció por un ucase imperial supremo. No existe, pues, de hecho ninguna edición francesa.
Le aseguro, querido amigo, que nada me resulta más doloroso que tener que asistir, sin poder ayudar ni hacer nada, a las luchas de un hombre como usted. Admiro su perseverancia, su ardor y su actividad. Los antiguos —creo que Esquines— dicen que hay que procurar adquirir bienes de este mundo para poder ayudar a los amigos en la necesidad. ¡Qué profunda sabiduría humana hay en ello!
Le daré cuenta en el menor plazo posible del resultado de mis cartas a diversas personas sobre la suscripción.
Entretanto, que le vaya bien. Mi mujer le envía sus mejores recuerdos.
Su K. M.
Wie und wann? Ein ernstes Wort über die Fragen und Aufgaben der Zeit («¿Cómo y cuándo? Una palabra seria sobre las cuestiones y tareas de nuestro tiempo»), Ginebra, 1862, de Johann Philipp Becker. ↩
Del Deutscher Nationalverein, asociación liberal que propugnaba la unificación de Alemania bajo la dirección de Prusia. ↩
Figura proverbial del alemán bonachón y apático. ↩
La unificación de Alemania bajo Prusia y sin Austria. ↩
El papel está dañado en el manuscrito. ↩
Wilhelm Wolff, «Lupus», natural de Silesia, amigo de Marx y Engels, profesor en Manchester. ↩
«En cuanto a». ↩