Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de febrero de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 763, pp. 55-56) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 28 de febrero de 1862.
Querido Mohr:
Hoy te mando una caja, carriage paid,1 que contiene:
8 botellas de burdeos,
4 botellas de vino del Rin viejo de 1846,
2 botellas de jerez.
Oporto no tengo ninguno que vaya bien para el caso. Espero que le siente bien a Jenny. ¡Pobre niña! Por lo demás, creo que la cosa no tiene importancia. Ha crecido mucho, y con cuidados y ejercicio seguramente recuperará las fuerzas.
Las dos libras para Koller te las consigo mañana o el lunes.
Este año gasto más de lo que gano. La crisis2 nos afecta mucho; no tenemos ningún pedido y desde la semana que viene solo haremos trabajar media jornada. Además, dentro de 4 semanas tengo que reunirle a Dronke las 50 £ y en el curso de la semana que viene pagar un año de alquiler de mi piso; me mudo; la maldita Sara me ha robado esta mañana el dinero del bolsillo de la chaqueta. Así que no mandes nada más a Thorncliffe Grove. Ahora vivo casi del todo en casa de Mary,3 para gastar lo menos posible; por desgracia, no puedo arreglármelas sin lodgings,4 si no, me iría a vivir del todo con ella. Todavía no tengo casa nueva y tengo que ir a buscarme una. Escríbeme pronto otra vez para decirme cómo va todo. ¿Qué hace la Tribune?
¿Quieres un artículo militar sobre América para Die Presse?
Los números de la Free Press que me faltan son de octubre a febrero de 1861/62.
Saludos muy cordiales a tu mujer y a las chicas.
Tuyo, F. E.
«Porte pagado». ↩
La crisis algodonera provocada por la guerra civil norteamericana, que cortó el suministro de algodón del Sur a la industria de Lancashire. ↩
Mary Burns (muerta en 1863), obrera irlandesa de Manchester, compañera de Engels. ↩
«Alojamiento» (un domicilio propio, distinto del de Mary Burns). ↩