Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de marzo de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 764, pp. 56-57) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

3 de marzo de 1862.

Querido Engels:

Hoy mando a mi mujer a una loan office1 para ver qué se puede hacer, porque he recibido una carta grosera a más no poder de mi landlord, y si el tipo me mete un broker2 en casa, me demandan Dios y todo el mundo.

El vino todavía no ha llegado.

Me vendría bien que esta semana (hasta el viernes por la mañana) me entregaras un artículo en inglés sobre la guerra americana. Puedes escribir con toda libertad. La Tribune lo imprime como letter of a Foreign Officer.3 Notabene: la Tribune odia a McClellan,4 que está aliado con el Partido Demócrata y que, mientras fue commander in chief of all the armies,5 impidió por intervención directa toda acción, no solo en el Potomac (donde quizá estaba justificado), sino en todos los teatros de la guerra, sobre todo en el Oeste. (Él fue también el alma de la infamísima intriga contra Frémont.)6 Además, este Mac, por esprit de corps7 y odio a los civilians,8 ha protegido a todos los traidores del ejército, por ejemplo al coronel Maynard y al general Stone.9 La detención de este último se produjo uno o dos días después de que McClellan fuera destituido como commander in chief de todos los ejércitos. Ditto, el desvergonzado «representative» del New York Herald en Washington fue detenido como spy10 contra la voluntad de McClellan, y después de haber agasajado el día antes a todo el staff11 de McClellan con un almuerzo con champán.

Recordarás que te dije desde el principio que las expectativas comerciales puestas en China no eran nada. El último informe del Board of Trade12 lo confirma:

18601861
China2 872 0453 114 154
Hong Kong2 445 9911 733 967
Total5 318 0364 848 121

Así que la exportación total ha disminuido. Más directa, menos a través de Hong Kong. Entretanto, los rusos se han vuelto a apoderar de una isla muy bonita frente a Corea. Añádele sus nuevas «occupations» en Java, y tienen asegurado el dominio del Pacífico Norte. Lo mucho que toda la prensa inglesa está rusificada por influencia de Pam lo demuestra su profundo silencio sobre el progress13 de Rusia en esa región, ditto su actitud pasiva vis-à-vis14 de Polonia.

Apropos! Ten la bondad de decirme por fin qué ha sido del Lassalle destinado a mi primo Philips, porque a falta de ese dato no puedo escribir a dicho primo.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «Casa de préstamos». ↩

  2. Agente judicial encargado del embargo de los muebles. ↩

  3. «Carta de un oficial extranjero». ↩

  4. George B. McClellan (1826-1885), general nordista, comandante en jefe de los ejércitos de la Unión de noviembre de 1861 a marzo de 1862. ↩

  5. «Comandante en jefe de todos los ejércitos». ↩

  6. John C. Frémont (1813-1890), general nordista, destituido en noviembre de 1861 del mando del Departamento del Oeste tras haber decretado la emancipación de los esclavos de los rebeldes en Misuri. ↩

  7. «Espíritu de cuerpo». ↩

  8. «Civiles». ↩

  9. El general Charles P. Stone (1824-1887), arrestado en febrero de 1862 por la derrota de Ball's Bluff y sospechoso de connivencia con los sudistas. ↩

  10. «Representante»; «espía». ↩

  11. «Estado mayor». ↩

  12. La Junta de Comercio (Board of Trade), el ministerio británico de comercio. Las cifras son de exportaciones británicas, en libras esterlinas. ↩

  13. «Avances». ↩

  14. «Frente a». ↩