Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de mayo de 1862 (el lugar lo añaden los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 774, p. 69) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
19 de mayo de 1862.
Querido Engels:
El jueves de la semana pasada me escribiste que querías mandarme vino para Jennychen et consortes. Enseñé la carta a las niñas. Como el vino no llegó, se llevaron un chasco. Me importa en este momento porque las divierte, y porque por lo demás nuestra casa está muy triste.
Nada más fatal que una opresión como la que pesa ahora sobre todo en casa.
Por suerte no he visto ni oído nada de la exhibition1 y de sus visitantes, y espero que este «quedar al margen» continúe, pues ahora no estoy en absoluto en situación de recibir a people.2
En cuanto tengas un poco de tiempo, escríbeme brevemente tu opinión sobre las operaciones militares en los United States, en particular sobre las hazañas de McClellan.3
Salut.
Tuyo, K. M.