Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 29 de mayo de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 777, p. 74) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 29 de mayo de 1862.

Querido Mohr:

Te adjunto la Post Office Order1 de 2 libras, pagadera en Kentish Town, que, si no me equivoco, es la oficina que te queda más cerca.

Siebel2 se alegra de tener una hijita.

Anneke3 está en el ejército de Buell4 y desde hoy escribe para la Allgemeine Zeitung de Augsburgo. Me inquietan un poco las tropas de Halleck;5 la cosa se alarga tanto, y no parece que reciba refuerzos de ninguna clase, aunque las mentiras de Spence6 en el Times no signifiquen seguramente nada. Willich7 manda como coronel (the eternal colonel!)8 el 32.º regimiento de Indiana.

Lo de Klein me alegra mucho por el pobre diablo. La carta de Eichhoff te la devuelvo en cuanto se la haya leído a Lupus, pero ahora no puedo ir a su casa, porque por una amígdala que desde hace varios días tengo inflamada he de quedarme en casa por las tardes.

Parece que sí empieza algo de guerra de guerrillas, pero desde luego no es muy importante, y en cuanto haya una sola victoria, las tropas de reserva que vienen detrás, junto con algo de caballería, acabarán pronto con ello. Con una derrota, claro, sería fatal.

Tuyo, F. E.

  1. «Giro postal». ↩

  2. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩

  3. Fritz Anneke (1818-1872), antiguo oficial prusiano, miembro de la Liga de los Comunistas en Colonia y jefe de artillería en la campaña de Baden de 1849, emigrado a los Estados Unidos. ↩

  4. Don Carlos Buell (1818-1898), general de la Unión, al mando del ejército del Ohio. ↩

  5. Henry W. Halleck (1815-1872), general de la Unión, que mandaba en el Oeste y avanzaba entonces sobre Corinth. ↩

  6. James Spence, comerciante de Liverpool y propagandista de la Confederación, que escribía en el Times. ↩

  7. August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe del cuerpo de voluntarios en el que combatió Engels en 1849 y cabeza de la fracción Willich-Schapper en la escisión de la Liga de los Comunistas en 1850; emigrado a los Estados Unidos, fue general de la Unión. ↩

  8. «¡El eterno coronel!». ↩