Carta de Friedrich Engels a Carl Siebel, en Barmen, escrita en Manchester el 4 de junio de 1862. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 624-625, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 4 de junio de 1862
Querido Siebel:
Eres un buen tipo, porque, con la manera que tengo de contestar a tus diversas cartas y envíos, todavía me anuncias el nacimiento de tu niña, por el que te felicito de todo corazón. Espero que te dé muchas alegrías. ¿Tu mujer está bien?
Aquí todo sigue con la vieja rutina. Noto poco a poco que esta vida burguesa tranquila me rebaja moralmente; se pierde toda energía y se vuelve uno muy flojo; estos días he llegado incluso a leer otra vez una novela.
El llamado, salva venia,1 Instituto Schiller2 (también llamado el Club de Jerusalén) se ha convertido en un puro instituto de judíos, y de la una y media a las tres hay allí un ruido que le vuelve a uno loco. Yo casi ya no voy al noble instituto. Pasa como siempre con los judíos. Al principio daban gracias a Dios porque tenían un Instituto Schiller, y apenas están dentro, ¿cómo se dice?, ya no les parece bastante bueno y quieren construir una casa grande, un verdadero templo de Moisés, adonde se ha de trasladar la cosa. Este es naturalmente el camino más corto hacia la bancarrota. ¡Y para eso has tenido tú que escribir prólogos y hacer de director de escena! Y a eso lo llaman un instituto nacional alemán. Ya verás: dentro de un par de años recibirás una circular: «Enlazando con la bancarrota del difunto Instituto Schiller», etc.
«Enlazando» con tus cartas, quiero contestarte muy brevemente lo siguiente. En cuanto al asunto con M[arx], seguro que no se habría dirigido a ti si mis recursos no hubieran estado ya agotados; pero así era en efecto, y de momento no pude hacer nada. En cuanto al rojo Becker3 (cuyo folleto me ha resultado muy interesante, en parte por la recantation4 que contiene de sus anteriores opiniones «salvajes», y en parte por el gobierno prusiano, que a toda costa ha vuelto a hacer del tipo una celebridad local y con ello un diputado), ese hombre no nos concierne de cerca en absoluto. Nunca perteneció a nuestro partido propiamente dicho, fue siempre un simple demócrata, y si se vio enredado en los asuntos comunistas de Colonia, fue porque se metió en ellos por considerar la cosa un medio de agitación. En el proceso se separó también por completo de los demás acusados y reclamó una posición aparte. Desde entonces se ha convertido, como él mismo confiesa, en un demócrata real prusiano, se declara a favor de la monarquía, etc. Estamos, pues, políticamente fuera de toda relación con este hombre, lo que naturalmente no me impediría estar personalmente en buenos términos con él hasta que entráramos en conflicto político directo con su gente. Para la Cámara prusiana actual está siempre bastante bien.
Creo que en Barmen te hablé de una pequeña canción popular danesa que descubrí en las Kjæmpeviser5 y que traduje especialmente para ti en rimas alemanas. Te la adjunto. Por desgracia no he sido capaz de reproducir ni a medias el tono gallardo, desafiante y alegre del original; es lo más gallardo que conozco. Pero tendrás que conformarte con la traducción (por lo demás, casi literal). No creo que la cosa esté traducida al alemán en otra parte.
Con mis mejores recuerdos y felicitaciones para tu mujer,
tu F. E.
«Con perdón». ↩
El Schiller-Anstalt, club cultural de los alemanes de Manchester fundado en 1859, del que Engels fue miembro y más tarde presidente; véase «1861-05-03 Engels al Directorio de la Schiller-Anstalt». Lo que sigue es una burla antisemita de Engels, que imita además el habla de los judíos alemanes; se traduce literalmente. ↩
Hermann Becker, llamado «el rojo Becker», periodista de Colonia, condenado en el proceso de los comunistas de 1852; en 1862 era diputado progresista en la Cámara prusiana y fue más tarde alcalde de Colonia. ↩
«Retractación». ↩
Antiguas baladas heroicas danesas. ↩