Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de julio de 1862 (el año y el lugar los añaden los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 782, p. 79) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

5 de julio.

Querido Engels:

Muchas gracias por las 10 libras, de las que hoy ha llegado la pars I.1

Me entero de que el señor Gumpert2 estuvo aquí; no ha venido a verme. Well, I shall try to do without him.3

Te adjunto 1 Presse y dos «discursos» muy listos de Lassalle.4

La carta de Lassalle que va dentro me la trajo el «capitán retirado» austríaco Schweigert, un tipo bueno y tonto. El chiste es que Rüstow5 —apoyado además por los dos hermanos Rüstow— quería o quiere servirse del Nationalverein, de las sociedades gimnásticas,6 etc., para disponer, al menos en los Estados alemanes pequeños, de una milicia ciudadana mandada por el señor Rüstow que en el momento decisivo pudiera oponerse al ejército. El plan es endiabladamente tonto. ¡Y encima el dinero para ello ha de venir de Londres! No creo que Lassalle comparta esas delusions.7 A él solo le importa darse importancia ante los Schweigert, etc.

Espero que, en todo caso, vengas a Londres in the course of the season.8 Jennychen ya no está indispuesta, pero se ha vuelto más delicada de lo que corresponde a su constitución. Hay que conseguirle by the by,9 sea como sea, unos baños de mar.

¿Está ya Lupus en Alemania?

¿Cómo es lo de los «associates» de la British Association?10 ¿Valen las tarjetas viejas? La mía la tiene Lupus.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «La primera parte»: la primera mitad del billete. ↩

  2. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩

  3. «Bueno, intentaré pasarme sin él». ↩

  4. Probablemente las conferencias Über Verfassungswesen («Sobre la esencia de la constitución») y el Arbeiterprogramm («Programa obrero»), pronunciadas por Lassalle en Berlín en 1862 y publicadas como folletos. ↩

  5. Wilhelm Rüstow (1821-1878), antiguo oficial prusiano y escritor militar, emigrado en Suiza, jefe de estado mayor de Garibaldi en 1860. Sus hermanos Alexander y Cäsar Rüstow eran oficiales prusianos y también escritores militares. ↩

  6. El Nationalverein (Asociación Nacional, liberal, partidaria de unificar Alemania bajo Prusia) y las sociedades de gimnasia (Turnvereine), de tradición nacional y democrática. ↩

  7. «Ilusiones». ↩

  8. «En el curso de la temporada». ↩

  9. «De paso», «a propósito». ↩

  10. La British Association for the Advancement of Science, que había celebrado su reunión anual de 1861 en Manchester. ↩