Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de agosto de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 788, pp. 85-86) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 1 de agosto de 1862.
Querido Mohr:
Las 10 libras adjuntas son todo lo que puedo mandarte hoy. Las cosas están así: el mes pasado tuve que pagar: ¼ de año de pupilaje del caballo, 15 libras; landlady, 25 libras (el viejo Hill me lo apuntó todavía en julio, porque lo pagué ayer); a Borkheim, 50 libras; a ti, 10 libras; summa, 100 libras. Quedan por pagar este mes: a Lupus, 10 libras; a Borkheim por la orden de pago, 15 libras; al librero, unas 10 libras (resto de 1861); además, menudencias: sastre, zapatero, camisas y demás, cigarros, unas 25 libras, y las 10 libras de arriba; en total, 70 libras, o 170 libras en dos meses, sin contar los current expences.1 Ya ves cómo estoy. Y encima tengo casi la certeza positiva de haber gastado más que mis ingresos en el ejercicio pasado y de tener en este unos ingresos muy malos. Creo que tú conseguirás dar largas a la gente un poco más; yo no puedo hacerlo con mis acreedores, porque aquí la gente tiene la costumbre de presentarse en el despacho a reclamar las facturas, con lo que uno se ve moralmente obligado a pagarlas después de dos o tres callings.2
Si Lupus no necesitara hasta finales de septiembre las 10 libras que aún le debo, o se conformara con pagos a plazos, te las mando, naturalmente.
Las historias de Lassalle son divertidísimas. Su plan estratégico es el más bonito que he visto nunca. Que Rüstow lo aprobara es bastante posible; el tipo es tan vanidoso como Itzig y va camino de volverse igual de loco. Compara lo que escribió sobre la campaña de 1860 en el tomo 2 de los Demokratische Studien.3
El autor de La pentarquía europea4 ha soltado un nuevo opus: Europas Kabinette und Allianzen.5 Los rusos se han comprado ahí también un burro espléndido. Nunca había visto nada tan tonto y confuso. Cuando el tipo teoriza sobre el derecho de gentes es divino: establece tres o cuatro teorías distintas que se dan de bofetadas entre sí. A eso se suma un cristianismo à outrance,6 y la adulación de todo lo ruso está tan burdamente cargada que uno tiene que reírse a carcajadas del dinero que los rusos han tirado con él. Hace honor a Alemania que no puedan comprar ni a un solo tipo decente para que escriba a favor de Rusia, y que, cuando por fin pescan a alguno, como B. Bauer,7 se vuelva tonto de remate en el acto. Plan principal: alianza ruso-francesa; Prusia a la cabeza de la Pequeña Alemania;8 Austria, con traslado de la capital a Budapest, ha de recibir los principados danubianos y todas las tierras al norte de los Balcanes; y todo esto pisoteado a lo largo de 300 páginas de la cháchara más tediosa, como una vieja boñiga. Si quieres el chisme, te lo mando.
Tuyo, F. E.
- O/D 13134, Manchester, 27 de enero de 1862 — 5 libras
- O/D 24296, Manchester, 27 de enero de 1862 — 5 libras
10 libras9
«Gastos corrientes». ↩
«Visitas». ↩
Demokratische Studien, anuario publicado en Hamburgo por Ludwig Walesrode (1860-1861); en su segundo tomo Wilhelm Rüstow escribió sobre la campaña de Garibaldi de 1860, en la que había tomado parte. ↩
Die europäische Pentarchie (Leipzig, 1839), libro anónimo de propaganda prorrusa. ↩
Los gabinetes y las alianzas de Europa (1862). ↩
«A ultranza». ↩
Bruno Bauer (1809-1882), el filósofo joven hegeliano, que en los años cincuenta había escrito varios folletos favorables a Rusia. ↩
La «solución pequeñoalemana» de la unidad alemana, sin Austria y bajo la dirección de Prusia. ↩
Números y fechas de los dos billetes de cinco libras que iban en la carta. ↩