Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 31 de julio de 1862 (la fecha y el lugar, que no figuran en la carta, los establecen los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 787, pp. 84-85) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Mohr:
Comprenderás que, después de los fuertes pagos del mes pasado, me es imposible reunirte ahora 25 libras. Todos los pagos fuertes por mi propia cuenta (landlady1 y cuenta trimestral) los he aplazado hasta agosto; además he tenido que darle a Borkheim, por la letra de cambio, una orden de pago que también tengo que pagar en agosto. Veré qué se puede hacer de aquí a mañana. A Lupus le debo también todavía las 10 libras, y me las pedirá en cuanto vuelva, lo que puede ocurrir cualquier día. Suma eso y los pagos del mes pasado y verás que se abre un buen agujero en el nuevo ejercicio. De todos modos, esta noche veré cuánto tendré que pagar y, por tanto, cuánto puedo mandarte.
¡Si al menos supiera cómo ha salido el balance y cómo estoy! Pero Charles2 se va pasado mañana a Varsovia, donde tenemos una deuda incobrable, y así todo el asunto vuelve a quedarse parado.
Tuyo, F. E.