Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, en Wildbad, escrita en Londres el 14 de agosto de 1862. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 631, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 14 de agosto de 1862
Querido Lassalle:
Ayer te envié unas líneas a Berlín. Hoy me entero de que estás en Wildbad. Por eso te repito en pocas palabras el breve sentido de esas breves líneas, que quizá no te encuentren.
Engels, para aplazar la catástrofe en mis asuntos, ha girado sobre ti el 12 de agosto, por medio de Borkheim, una letra de 60 £ (400 táleros). Vence a los 3 meses del 12 de agosto. Borkheim me descontará aquí esta letra. Engels te enviará la provisión de fondos antes del vencimiento. (Luego renovará la misma letra hasta el 1 de enero de 1863, fecha en que volverá a enviarte 45 £ como provisión y tú pagarás 15 £ conforme a tu ofrecimiento). Lo importante ahora es solo tener tu aceptación. Borkheim ha enviado en seguida la letra a Berlín, y de allí volverá probablemente a finales de esta semana o a principios de la próxima; entonces se te enviará en el acto para que la aceptes. Me gustaría mucho que telegrafiaras a S. L. Borkheim, 27, Crutched Friars, Londres: «I shall accept Mr. F. Engels' bill of £ 60».1 Es decir, para que B[orkheim] no ponga más dificultades con el discount.2 Por mi parte hay más periculum in mora3 del que puedo escribir. Salut.
Tu K. M.