Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 14 de agosto de 1862 (el lugar lo añaden los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 795, p. 97) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
14 de agosto de 1862.
Querido Frederick:
Solo unas líneas, porque hoy tengo que despachar un montón de gestiones.
Todo el malentendido consiste en que no había «ninguno».
Antes de escribirte, yo le había dicho a Borkheim que no sabía si Lassalle estaba en Berlín y que, por tanto, la aceptación no estaba asegurada de inmediato. Borkheim había prometido, a pesar de ello, to discount1 en cuanto tuviera tu firma. Luego se arrepintió. Decidió no hacerlo él mismo, que era su intención original, to discount, but to have the bill discounted by one of his friends connected with Berlin.2
Entonces, naturalmente, necesitaba la aceptación de Lassalle. Este, según me enteré ayer por Bucher, está ahora en Wildbad, donde Lassalle padre está más o menos reventando. He escrito enseguida al barón Itzig.
Salut.
Tuyo, K. M.