Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, en Berlín, escrita en Londres el 13 de agosto de 1862. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 630, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 13 de agosto [de 1862]
Querido Lassalle:
Para aplazar la crisis al menos un par de semanas, Engels ha girado sobre ti, por medio de Borkheim, una letra de 400 táleros, a 3 meses a partir del 12 de agosto. Él te enviará la provisión de fondos antes del vencimiento. Luego la letra se renovará hasta el 1 de enero, fecha en que Engels te enviará 300 táleros y tú, según tu promesa, pagarás tú mismo 100.1
Entretanto no tienes nada que hacer sino aceptar la letra girada por Engels. Son altogether2 60 £, así que no me ayudan. Pero al menos se evita la crisis del momento, y quizá entretanto se encuentre una salida. Estoy de verdad sobre ascuas y estoy very much troubled3 y perturbado en el trabajo.
Hay alguna perspectiva de que vuelva a conseguir un periódico yanqui.4
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Qué tal tu viejo?
Salut de mi parte y de la family.
Tu K. M.