Karl Marx an Ferdinand Lassalle in Berlin, London, 13. August [1862]. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 30 (Berlin 1964), S. 630. Übersetzung ins Spanische
London, 13. August [1862]
Lieber Lassalle,
Um die Krise wenigstens für ein paar Wochen aufzuschieben, hat Engels auf Dich durch Borkheim Wechsel gezogen für 400 Taler, 3 Monate vom 12ten August an. Er schickt Dir die Deckung vor Verfall. Dann wird der Wechsel wieder erneuert bis 1ten Januar, wo Engels Dir 300 Taler schickt und Du Deinem Versprechen nach selbst 100 zahlst.
Einstweilen hast Du nichts zu tun, als den von Engels gezogenen Wechsel zu akzeptieren. Es ist dies altogether 60 £, hülft mir also nicht. Aber wenigstens wird die augenblickliche Krise vermieden, und vielleicht findet sich Ausweg in der Zwischenzeit. Ich sitze in der Tat auf Dornen und bin very much troubled und gestört im Arbeiten.
Es ist einige Aussicht da, daß ich wieder ein Yankee-Blatt bekomme.
Wo bist Du?
Was machst Du?
Was macht Dein Alter?
Salut von mir und family.
Dein K. M.