Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de agosto de 1862 en el dorso de una carta de Sigismund L. Borkheim a Engels del 12 de agosto (la fecha y el lugar los establecen los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 794, pp. 96-97) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Mohr:
A la carta de arriba1 no puedo contestar, porque no sé qué le dijiste a Borkheim en concreto y tenía que temer, por tanto, meter contradicciones en el asunto. Yo, naturalmente, no podía pensar otra cosa sino que Lassalle había vuelto a Berlín. Ve ahora mismo a ver a Borkheim y procura que devuelva la letra y que luego se la mandes tú a Lassalle para que la acepte. Sin eso, naturalmente, no hay nada que hacer. No entiendo cómo ha podido surgir este malentendido.
Tu almorranoso,2 F. E.
Borkheim escribía a Engels desde Londres el 12 de agosto que Marx le había dado la letra de 400 táleros contra Lassalle, que él le había adelantado 20 libras y que la letra salía ese mismo día para Berlín por medio de unos amigos suyos; pero que, como Lassalle no estaba en Berlín, Engels debía escribir enseguida para que la aceptara, porque antes no podía pedir el dinero a sus amigos. ↩
Hämorrhoidarius, latín de broma; véase la carta del 8 de agosto de 1862. ↩