Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, en Berlín, escrita en Londres el 7 de noviembre de 1862. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 636-637, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
7 de noviembre de 1862
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londres
Querido Lassalle:
Freiligrath te envía hoy 60 £ como provisión de fondos para la letra.1 La renovación de esta, que te anuncié al mismo tiempo que la operación, solo tiene lugar en la medida en que Borkheim ha recibido de mí una letra sobre ti a 2 meses fecha (fechada el 6 de noviembre, o sea, pagadera hacia el 9 de enero de 1863) por un importe de 100 táleros o 15 £.
Por las pocas líneas que me has escrito de vez en cuando, veo que tu resentimiento continúa, y la fórmula de tus escritos quería también, sin duda, darlo a entender.
Lo corto y lo largo del asunto es que tienes razón y no la tienes. Me pides que te envíe copia de tu carta de Baden. ¿Con qué fin? Para asegurarte de si tu propia carta podía dar un pretexto a la mía a Zúrich. Aun concediéndote toda la power of analysis,2 ¿puedes descubrir con tus ojos lo que leyeron mis ojos, y sobre todo puedes descubrir las circunstancias en que leyeron mis ojos? Para probarme que leí mal, tendrías primero que igualar los lectores y luego las condiciones de los lectores, una igualación que volverías a hacer como L[assalle] en circunstancias de L[assalle], y no como M[arx] en circunstancias de M[arx]. No podría salir de ahí, pues, más que materia para una nueva controversia. Lo poco que ayuda la power of analysis en operaciones de este tipo lo veo por tu carta. Me atribuyes, en efecto, lo que yo no he querido decir. Esto último tengo que saberlo yo mismo mejor que nadie en cualquier caso. La letra de la carta podrá darte la razón, pero qué sentido se ocultaba tras ella lo sé de prime abord3 mejor que tú. Lo que me puso en pie de guerra ni siquiera lo has sospechado. Fue la opinión que leí en tu carta (sin razón, como me convenció el volver a leerla con más sangre fría) de que dudabas de que yo obrara con el consentimiento de Engels. Te concedo que no lo menciono en mi carta y que, prescindiendo de nuestra relación personal y considerando solo la relación objetiva, era una suposición absurda. Still it appeared so to me at the moment I wrote to you.4 Concedido además que este, mi verdadero grievance,5 no está expresado, y quizá ni siquiera insinuado, en mi carta, y que aquí, más bien, the issue ha sido upon a false point.6 Así es la sofística de toda pasión.
Tú, pues, en todo caso no tienes razón en la manera en que interpretaste mi carta; yo no la tengo porque la escribí y suministré la materia peccans.7
¿Vamos ahora por eso a enemistarnos positivamente? Creo que lo sustancial de nuestra amistad es lo bastante fuerte para poder soportar también un choc así. Te confieso, sans phrase,8 que, como hombre sentado sobre un barril de pólvora, permití a las circunstancias un control sobre mí que no conviene a un animal rationale.9 Pero en todo caso no sería generoso por tu parte hacer valer contra mí, como jurista y fiscal, ese status animi10 en el que lo que más me habría gustado era pegarme un tiro en la cabeza.
Espero, pues, que nuestra vieja relación continúe sin nubes «a pesar de todo».11
Desde entonces he estado en el continente, en Holanda, Tréveris, etc., para arreglar mis asuntos. J'ai abouti à rien.12 Quería enviarte el Roscher, pero descubrí que los gastos de envío = 10 chelines, el precio, ya que no el valor, de R[oscher]. Pero creo que pronto encontraré ocasión.
Mi primo de Ámsterdam13 me escribe que, a sugerencia suya, el más docto de sus juristas reseñará tu libro14 con detalle en la revista jurídica de Ámsterdam.
Salut.
Tu K. M.
Durante unas 6 semanas no he podido trabajar en absoluto en mi libro, y ahora sigo trabajando en él solo con trabas. Sin embargo, va llegando by and by15 a su fin.
La letra de 400 táleros girada por Engels sobre Lassalle en agosto; véanse las cartas de Marx a Lassalle del 13, 14 y 20 de agosto de 1862. El pequeño incidente de la letra había enfriado la amistad entre ambos. ↩
«Capacidad de análisis». ↩
«De entrada». ↩
«Con todo, así me lo pareció en el momento en que te escribí». ↩
«Queja». ↩
«La cuestión se ha planteado sobre un punto falso». ↩
«Materia pecante»: en la vieja medicina, el humor que causaba la enfermedad; aquí, el motivo del error. ↩
«Sin rodeos». ↩
«Animal racional». ↩
«Estado de ánimo». ↩
Alusión al poema de Freiligrath «Trotz alledem!» («¡A pesar de todo!»), imitación de una canción de Robert Burns. ↩
«No he conseguido nada». ↩
August Philips. ↩
Das System der erworbenen Rechte (1861). ↩
«Poco a poco». ↩